1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:03,858 --> 00:00:06,058
Tudod mit jelent a vezetékneved?

3
00:00:06,892 --> 00:00:07,997
Tudod, én valójában nem.

4
00:00:07,998 --> 00:00:09,017
Nem? - Nem.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

6
00:00:09,018 --> 00:00:11,723
Ó, szeretem utánanézni a dolgoknak. Lássuk csak.

7
00:00:14,040 --> 00:00:16,307
D-E-S-T-A-N?

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,763
Igen. - Lássuk csak.

9
00:00:20,190 --> 00:00:21,767
A sorsot jelenti.

10
00:00:21,768 --> 00:00:22,787
Sors. - Ez jó.

11
00:00:22,788 --> 00:00:25,127
Hűvös. - Igen, ez jó.

12
00:00:25,128 --> 00:00:27,587
Rendben, próbáljunk állni.
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

13
00:00:27,588 --> 00:00:28,870
Igen, persze. - Jó?

14
00:00:28,871 --> 00:00:29,703
Rendben.

15
00:00:29,704 --> 00:00:31,917
Itt van! Rendben.

16
00:00:32,751 --> 00:00:34,127
Döntse meg még egy kicsit az állát.

17
00:00:34,128 --> 00:00:35,477
Rendben, tökéletes.

18
00:00:35,478 --> 00:00:37,457
Nézz ide a szemeddel.

19
00:00:37,458 --> 00:00:38,333
Rendben.

20
00:00:39,210 --> 00:00:40,877
Valaki éhes.

21
00:00:40,878 --> 00:00:43,180
ezt hallom.

22
00:00:43,181 --> 00:00:45,257
jól vagyok? - Ó, tökéletesen csinálod.

23
00:00:45,258 --> 00:00:46,277
Rendben. - Milyen érzés?

24
00:00:46,278 --> 00:00:49,247
Ó, ez az első

25
00:00:49,248 --> 00:00:50,777
kezdje el bármelyik színjátszással.

26
00:00:50,778 --> 00:00:51,797
Igazán? - Igen.

27
00:00:51,798 --> 00:00:53,717
Szóval kínos ez az érzés, vagy jól vagy?

28
00:00:53,718 --> 00:00:55,281
Nos, mondd meg te.

29
00:00:55,282 --> 00:00:56,498
Jól nézel ki. - Nem tudom, mit tegyek.

30
00:00:56,499 --> 00:00:57,477
Szóval remélem minden rendben lesz. - Remekül nézel ki.

31
00:00:57,478 --> 00:00:59,507
Igen. Nem, nagyon jól nézel ki.

32
00:00:59,508 --> 00:01:01,170
Köszönöm. - Hogy tetszik eddig?

33
00:01:01,171 --> 00:01:03,227
Nos, ez az első állomásom, szóval

34
00:01:03,228 --> 00:01:04,667
ez? - Igen.

35
00:01:04,668 --> 00:01:06,557
Megtiszteltetés ért. Igen.

36
00:01:06,558 --> 00:01:08,355
Ez elképesztő. - Köszönöm, hogy velem van.

37
00:01:08,356 --> 00:01:10,380
Természetesen!

38
00:01:10,381 --> 00:01:14,087
Születésnapom lesz és 71 éves leszek

39
00:01:14,088 --> 00:01:15,917
24-én, feljövök.

40
00:01:15,918 --> 00:01:17,357
Igazán?

41
00:01:17,358 --> 00:01:18,190
Igen. tudom.

42
00:01:18,191 --> 00:01:19,926
Nem régi, de csodálatosan nézel ki.

43
00:01:19,927 --> 00:01:21,017
Ó.

44
00:01:21,018 --> 00:01:21,851
Hát köszönöm. - Igen!

45
00:01:21,852 --> 00:01:24,047
Nem csak azt mondom. Nagyon jól nézel ki.

46
00:01:24,048 --> 00:01:26,094
Ah, gyerünk. Hagyd abba.

47
00:01:26,095 --> 00:01:26,927
Nem fogom.

48
00:01:26,928 --> 00:01:29,897
Nem gondolod, hogy túl öreg vagyok ehhez, igaz?

49
00:01:29,898 --> 00:01:33,182
Túl öreg a színészethez? - Ez a színészkedés, igen.

50
00:01:33,183 --> 00:01:34,064
Mi?

51
00:01:34,065 --> 00:01:34,897
Nem!

52
00:01:34,898 --> 00:01:37,217
A mozi erre törekszik
csináld a nap végén, igaz?

53
00:01:37,218 --> 00:01:40,877
Valamennyire a való világot tükrözi.

54
00:01:40,878 --> 00:01:43,370
Azt veszed? Eladom azt?

55
00:01:43,371 --> 00:01:44,417
Megveszed?

56
00:01:44,418 --> 00:01:46,457
Nem. Oké, várj.

57
00:01:46,458 --> 00:01:47,567
Ezt nézd.

58
00:01:47,568 --> 00:01:48,753
azt felvenném.

59
00:01:49,653 --> 00:01:51,999
Rendben. - Igen, baromira nézel ki.

60
00:01:52,000 --> 00:01:53,087
Nagyon klassz.

61
00:01:53,088 --> 00:01:55,157
Igen? - Mindent neked köszönhetek.

62
00:01:55,158 --> 00:01:58,103
Nem, ez mind te vagy. Ez mind te vagy.

63
00:01:58,937 --> 00:02:00,287
Valójában a NASA-nak dolgozik?

64
00:02:00,288 --> 00:02:01,593
Ezek a NASA-nak vannak.

65
00:02:02,670 --> 00:02:04,503
Ezek? Ó, istenem, tényleg?

66
00:02:05,400 --> 00:02:07,097
Bizonyos értelemben a webhelyen leszel.

67
00:02:07,098 --> 00:02:07,997
Tudom, ez furcsa,

68
00:02:07,998 --> 00:02:09,737
de nem bánod, ha felhívom apámat?

69
00:02:09,738 --> 00:02:12,887
Persze. Gyerünk. - Oké.

70
00:02:12,888 --> 00:02:16,653
Nem. Nem, a NASA oldalán lesznek.

71
00:02:18,270 --> 00:02:19,443
Nem, a weboldal.

72
00:02:22,500 --> 00:02:25,008
Köszönni akar. Ez rendben van?

73
00:02:25,009 --> 00:02:25,884
Rendben.

74
00:02:26,760 --> 00:02:27,593
Helló?

75
00:02:28,680 --> 00:02:30,363
Nem, igazat mond.

76
00:02:31,320 --> 00:02:32,223
A weboldal.

77
00:02:34,260 --> 00:02:35,597
Amúgy imádom ezt a rúzst.

78
00:02:35,598 --> 00:02:36,707
Köszönöm. - Igen.

79
00:02:36,708 --> 00:02:37,787
Hogy hívják?

80
00:02:37,788 --> 00:02:39,317
Meggypiros.

81
00:02:39,318 --> 00:02:40,193
Óóó! - Jaj!

82
00:02:41,550 --> 00:02:44,747
Kicsit más a NASA-nál.

83
00:02:44,748 --> 00:02:46,217
Mindig is ez volt az álom?

84
00:02:46,218 --> 00:02:49,097
Valójában az volt. Tudom, hogy hülyeségnek tűnik, de...

85
00:02:49,098 --> 00:02:49,930
Mit? Buta?

86
00:02:49,931 --> 00:02:51,467
Hogy ez hülyeség?

87
00:02:51,468 --> 00:02:54,257
Sok gyerek álmodik erről, és te megtetted.

88
00:02:54,258 --> 00:02:57,347
Ez klassz!

89
00:02:57,348 --> 00:03:00,017
Mindig is szerettél volna fotózni?

90
00:03:00,018 --> 00:03:01,547
Öhm...

91
00:03:01,548 --> 00:03:03,137
Nem. Úgy értem, bizonyos értelemben.

92
00:03:03,138 --> 00:03:04,487
Abban a korban voltam, amikor

93
00:03:04,488 --> 00:03:06,317
Kétségbeesetten szerettem volna elmenni otthonról,

94
00:03:06,318 --> 00:03:08,567
ezért a legtávolabbi iskolát választottam, amelyik befogadott,

95
00:03:08,568 --> 00:03:10,577
olyan szakot választottam, amit végül utáltam,

96
00:03:10,578 --> 00:03:12,647
és akkor én, nem tudom,

97
00:03:12,648 --> 00:03:15,557
fotózás csak mindig
valami menekülésnek érezte magát.

98
00:03:15,558 --> 00:03:16,967
És ennyi volt? - Ez volt az?

99
00:03:16,968 --> 00:03:18,707
Nem, nem ez volt.

100
00:03:18,708 --> 00:03:19,727
Kitartottam az őrnagynál

101
00:03:19,728 --> 00:03:21,917
az az öt év, amibe telt az érettségim.

102
00:03:21,918 --> 00:03:24,633
Olyan munkára vettek fel, amit teljesen utáltam.

103
00:03:25,529 --> 00:03:26,417
Nem tudom, csak...

104
00:03:26,418 --> 00:03:29,057
Lassan rájöttem, hogy nem érdemlem meg

105
00:03:29,058 --> 00:03:31,457
hogy mindig boldogtalan legyen.

106
00:03:31,458 --> 00:03:34,342
Nem tudom, hogy tud-e ehhez viszonyulni a NASA-nál.

107
00:03:34,343 --> 00:03:36,062
ehhez tudok kapcsolódni. - Tudod, igen?

108
00:03:36,063 --> 00:03:37,557
A NASA-nál határozottan megértjük, hogy

109
00:03:37,558 --> 00:03:38,390
Igen? Igen.

110
00:03:38,391 --> 00:03:40,536
És talán ez univerzális dolog, mi?

111
00:03:40,537 --> 00:03:41,573
Én, azt hiszem.

112
00:03:48,978 --> 00:03:51,714
♪ Sok látnivaló van ♪

113
00:03:51,715 --> 00:03:56,756
♪ Sok a tennivaló ♪

114
00:03:56,757 --> 00:04:01,799
♪ Nemrég rájöttem, hogy igen
szeretném veled olvasni az egészet ♪

115
00:04:04,540 --> 00:04:07,457
♪ Fogd meg a kezem ♪

116
00:04:07,458 --> 00:04:12,428
♪ Pörgess meg engem ♪

117
00:04:12,429 --> 00:04:15,188
♪ Tarts szorosan ♪

118
00:04:15,189 --> 00:04:17,297
♪ Soha ne tedd le ♪

119
00:04:20,159 --> 00:04:21,977
♪ Valahányszor rád nézek♪

120
00:04:21,978 --> 00:04:25,244
♪ Visszanézel rám, kedvesem ♪

121
00:04:27,947 --> 00:04:32,989
♪ Amikor a közelben vagy
minden kristálytisztának tűnik ♪

122
00:04:35,229 --> 00:04:37,613
♪ Álmodtam erről a pillanatról♪

123
00:04:37,614 --> 00:04:41,044
♪ Valami igazi reményben

124
00:04:41,045 --> 00:04:42,437
Hogy hívják a könyvet?

125
00:04:42,438 --> 00:04:45,737
A címe: "Miért nem bízhatsz egy atomban?"

126
00:04:45,738 --> 00:04:47,724
És akkor az alcím:

127
00:04:47,725 --> 00:04:49,673
– Mert mindent ők alkotnak.

128
00:04:49,674 --> 00:04:51,107
Olyan, mint egy rossz fizikális vicc.

129
00:04:51,108 --> 00:04:53,481
Ez jó. ez tetszik.

130
00:04:55,728 --> 00:04:57,657
Ugorjunk egy kicsit, jó?

131
00:04:57,658 --> 00:04:59,327
Rendben. Persze, persze.

132
00:04:59,328 --> 00:05:00,203
Rendben.

133
00:05:01,075 --> 00:05:02,027
Kész?

134
00:05:02,028 --> 00:05:03,482
nekem is kell.

135
00:05:03,483 --> 00:05:05,394
Ah, igen! - Ah!

136
00:05:06,483 --> 00:05:08,311
Ez a legjobb rész. A zajok.

137
00:05:08,312 --> 00:05:10,213
Ah!

138
00:05:13,352 --> 00:05:14,385
Gondolja, hogy készen állunk.

139
00:05:14,386 --> 00:05:15,218
Rendben.

140
00:05:15,219 --> 00:05:16,186
szédülök.

141
00:05:25,516 --> 00:05:27,117
Érzi?

142
00:05:27,118 --> 00:05:28,974
Még nem, de fog.

143
00:05:32,356 --> 00:05:35,935
Vegyen ki ebből a függő hevederből.

144
00:05:40,894 --> 00:05:41,727
Helló?

145
00:05:43,866 --> 00:05:45,130
Ő itt.

146
00:05:45,131 --> 00:05:46,173
Ki ez?

147
00:05:51,030 --> 00:05:53,583
Rendben. Mi az, mire vonatkozik?

148
00:05:59,874 --> 00:06:01,391
Mi?

149
00:06:05,790 --> 00:06:06,723
Mi történt?

150
00:06:13,437 --> 00:06:14,643
meddig?

151
00:06:21,840 --> 00:06:22,730
Öhm...

152
00:06:23,820 --> 00:06:24,653
oké.

153
00:06:26,790 --> 00:06:27,993
Mit kell tennem?

154
00:06:35,535 --> 00:06:36,368
Rendben.

155
00:06:38,100 --> 00:06:40,173
Elnézést, visszahívhatlak?

156
00:06:42,150 --> 00:06:43,910
Csak hívjam ezt a számot, vagy...

157
00:06:49,110 --> 00:06:50,043
Rendben, köszönöm.

158
00:06:52,020 --> 00:06:52,853
Viszlát.

159
00:07:00,714 --> 00:07:03,047
A hangra, kérjük, rögzítse üzenetét.

160
00:07:03,048 --> 00:07:04,517
Ha befejezte a felvételt,

161
00:07:04,518 --> 00:07:07,963
további lehetőségekért leteheti a telefont, vagy megnyomhat egyet.

162
00:07:08,797 --> 00:07:10,217
Szia. Öhm...

163
00:07:10,218 --> 00:07:12,510
Szia, tudom, hogy egy ideje nem beszéltünk, de

164
00:07:13,650 --> 00:07:15,723
Csak tényleg szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

165
00:07:17,550 --> 00:07:19,953
Szóval, ha, ha tud, hívjon vissza.

166
00:07:22,505 --> 00:07:23,338
Viszlát.

167
00:07:41,636 --> 00:07:42,469
Ó.

168
00:09:03,290 --> 00:09:05,919
♪ Azt akarom, hogy megismerjenek videókon ♪

169
00:09:05,920 --> 00:09:08,039
♪ Folynak a könnyeim, és lassan kortyolok ♪

170
00:09:08,040 --> 00:09:11,191
♪ Bárcsak ilyen könnyen megnyomhatná a visszatekerést ♪

171
00:09:11,192 --> 00:09:13,751
♪ Azt akarom, hogy megismerjenek videókon ♪

172
00:09:13,752 --> 00:09:15,809
♪ Folynak a könnyeim, és lassan kortyolok ♪

173
00:09:15,810 --> 00:09:19,039
♪ Bárcsak ilyen könnyen megnyomhatná a visszatekerést ♪

174
00:09:19,040 --> 00:09:21,620
♪ Azt akarom, hogy megismerjenek videókon ♪

175
00:09:21,621 --> 00:09:23,599
♪ Folynak a könnyeim, és lassan kortyolok ♪

176
00:09:23,600 --> 00:09:26,892
♪ Bárcsak ilyen könnyen megnyomhatná a visszatekerést ♪

177
00:09:26,893 --> 00:09:29,486
♪ Azt akarom, hogy megismerjenek videókon ♪

178
00:09:29,487 --> 00:09:31,526
♪ Folynak a könnyeim, és lassan kortyolok ♪

179
00:09:31,527 --> 00:09:34,524
♪ Bárcsak ilyen könnyen megnyomhatná a visszatekerést ♪

180
00:09:34,525 --> 00:09:38,782
♪ Arra késztetett, hogy balra, jobbra lépkedjek,
hátra, jobbra, hátra ♪

181
00:09:38,783 --> 00:09:42,494
♪ Előre-hátra, hangsúlyozva rólad ♪

182
00:09:42,495 --> 00:09:44,620
♪ Uh-huh ♪

183
00:09:52,886 --> 00:09:55,723
♪ Soha nem volt tökéletes♪

184
00:09:55,724 --> 00:10:00,634
♪ De ez mindig a kezdet volt ♪

185
00:10:00,635 --> 00:10:03,695
♪ Millió oka van ♪

186
00:10:03,696 --> 00:10:07,238
♪ Hogy a szívemben tartsak♪

187
00:10:38,469 --> 00:10:39,344
Szia.

188
00:10:41,414 --> 00:10:42,611
Szia!

189
00:10:42,612 --> 00:10:48,063
Szia. - Egyedül voltál bent?

190
00:10:48,900 --> 00:10:50,117
Mi? - Egyedül voltam.

191
00:10:50,118 --> 00:10:52,790
Én, ez olyan furcsa dolog. Öhm...

192
00:10:53,940 --> 00:10:55,310
Igen, voltam.

193
00:10:55,311 --> 00:10:56,143
Igen?

194
00:10:56,144 --> 00:10:57,821
Igen. - Én is az voltam.

195
00:10:57,822 --> 00:10:58,697
Hm.

196
00:10:59,700 --> 00:11:02,000
A zene, a zene mindig ilyen?

197
00:11:02,850 --> 00:11:03,683
Mint mi?

198
00:11:04,920 --> 00:11:06,827
Mint, mint, mint...

199
00:11:06,828 --> 00:11:09,400
Például szuper ismétlődő?

200
00:11:11,178 --> 00:11:12,545
Még egy kicsit.

201
00:11:14,538 --> 00:11:15,873
Imádom azt a dalt, igen.

202
00:11:17,310 --> 00:11:18,437
Igen.

203
00:11:18,438 --> 00:11:20,057
Többnyire igen.

204
00:11:20,058 --> 00:11:22,563
Te, nem tudom, hogyan tudsz erre táncolni.

205
00:11:24,210 --> 00:11:25,323
Csak megtalálja a módját.

206
00:11:27,300 --> 00:11:29,837
Itt minden klub ilyen?

207
00:11:29,838 --> 00:11:30,857
Nagyjából. - Menő.

208
00:11:30,858 --> 00:11:31,763
Igen. - Oké.

209
00:11:32,628 --> 00:11:33,737
Mm-hm.

210
00:11:33,738 --> 00:11:35,057
Szóval van egy színésztanárom

211
00:11:35,058 --> 00:11:37,637
aki azt mondja, hogy többet kellene hálóznom.

212
00:11:37,638 --> 00:11:38,470
Rendben.

213
00:11:38,471 --> 00:11:40,151
Ez jó hely erre?

214
00:11:40,152 --> 00:11:41,508
Ez egy pickup, mi?

215
00:11:41,509 --> 00:11:42,677
Ez olyan, mint...

216
00:11:42,678 --> 00:11:44,897
Nem hiszem. Én, nem.

217
00:11:44,898 --> 00:11:47,027
Nemet mondanék. - Ó, lőj.

218
00:11:47,028 --> 00:11:49,217
Miért van nálad poggyász?

219
00:11:49,218 --> 00:11:51,947
Ó, úgy három hete költöztem ide.

220
00:11:51,948 --> 00:11:53,143
Rendben.

221
00:11:53,144 --> 00:11:54,347
Nem bízom a motelben, ahol megszállok.

222
00:11:54,348 --> 00:11:57,767
Mindezek a vélemények ezt mondják
vannak zsebtolvaj varázslók.

223
00:11:57,768 --> 00:11:59,267
Furcsa, igaz? - A moteljében?

224
00:11:59,268 --> 00:12:00,767
Igen, de a cucc eltűnik.

225
00:12:00,768 --> 00:12:02,410
Szóval ez egyszerűbb.

226
00:12:04,140 --> 00:12:06,647
Gratulálok a lépéshez.

227
00:12:06,648 --> 00:12:08,237
Köszönöm. - Honnan jöttél?

228
00:12:08,238 --> 00:12:09,677
A Fresno környéke.

229
00:12:09,678 --> 00:12:11,057
Rendben.

230
00:12:11,058 --> 00:12:13,367
Igen? - Igen, igen.

231
00:12:13,368 --> 00:12:14,357
Igen.

232
00:12:14,358 --> 00:12:15,587
Szóval nem vagy túl messze?

233
00:12:15,588 --> 00:12:16,420
Nem.

234
00:12:16,421 --> 00:12:17,387
Más, lefogadom.

235
00:12:17,388 --> 00:12:18,780
Szuper más. - Igen.

236
00:12:20,373 --> 00:12:21,227
Nem bánod, ha van néhány?

237
00:12:21,228 --> 00:12:22,103
Ó, igen.

238
00:12:25,590 --> 00:12:26,423
Köszönöm.

239
00:12:31,740 --> 00:12:33,773
Igen, igazad van. Nem volt rá szükségem.

240
00:12:35,270 --> 00:12:36,107
Szar.

241
00:12:36,108 --> 00:12:37,037
ez...

242
00:12:37,038 --> 00:12:38,747
Nem. A francba, ez volt...

243
00:12:38,748 --> 00:12:41,357
Egy kicsit...

244
00:12:41,358 --> 00:12:42,233
Ööö...

245
00:12:43,140 --> 00:12:44,687
Rendben van. Tökéletes mennyiség volt.

246
00:12:44,688 --> 00:12:45,520
Rendben van.

247
00:12:45,521 --> 00:12:47,357
Igen? - Igen.

248
00:12:47,358 --> 00:12:48,347
Rendben.

249
00:12:48,348 --> 00:12:50,057
Minden rendben.

250
00:12:50,058 --> 00:12:52,769
Jó éjt.

251
00:12:52,770 --> 00:12:53,687
Nem, nagyon sajnálom.

252
00:12:53,688 --> 00:12:54,947
Vehetek neked egy csomagot?

253
00:12:54,948 --> 00:12:56,610
Nagyon rosszul érzem magam emiatt. én...

254
00:12:56,611 --> 00:12:58,817
Azt hiszem, szívesen maradok
egész éjjel arra gondolok,

255
00:12:58,818 --> 00:12:59,867
és nem fogok tudni aludni.

256
00:12:59,868 --> 00:13:01,637
Tudod mit? Én voltam...

257
00:13:01,638 --> 00:13:03,677
Megpróbálok leszokni ezek után, szóval...

258
00:13:03,678 --> 00:13:04,787
Szóval ízlett?

259
00:13:04,788 --> 00:13:06,305
Igen! - Nem, a francba.

260
00:13:06,306 --> 00:13:07,847
Ez nem... Eléggé, tudod?

261
00:13:07,848 --> 00:13:09,827
Jó volt látni, hogy valaki ennyire megsértődött

262
00:13:09,828 --> 00:13:11,177
valami miatt, amit csináltam.

263
00:13:11,178 --> 00:13:12,887
Nagy. - Valamilyen módon segít.

264
00:13:12,888 --> 00:13:13,787
Jó! - Igen.

265
00:13:13,788 --> 00:13:14,870
Igen, segítettem!

266
00:13:14,871 --> 00:13:16,157
Örülök, hogy segíthettem.

267
00:13:16,158 --> 00:13:19,067
Mi a helyzet egy itallal? Vehetek neked egy italt?

268
00:13:19,068 --> 00:13:20,000
Öhm...

269
00:13:21,650 --> 00:13:23,867
Én, kora reggel forgatásom van,

270
00:13:23,868 --> 00:13:25,877
szóval valószínűleg nem jó ötlet.

271
00:13:25,878 --> 00:13:27,556
Modell vagy?

272
00:13:27,557 --> 00:13:28,389
Nem.

273
00:13:28,390 --> 00:13:29,717
Fotós. - Ó!

274
00:13:29,718 --> 00:13:31,187
Igen.

275
00:13:31,188 --> 00:13:32,507
Te csinálsz fejlövést?

276
00:13:32,508 --> 00:13:33,977
Többnyire igen.

277
00:13:33,978 --> 00:13:35,327
Színész, igen. - Igen, tényleg...

278
00:13:35,328 --> 00:13:36,287
Fejlövést kell csinálnom.

279
00:13:36,288 --> 00:13:38,267
Azt mondták nekem, hogy nagyon szükségem van új fejlövésekre.

280
00:13:38,268 --> 00:13:39,525
Rendben.

281
00:13:39,526 --> 00:13:40,358
Van hasonló kártyád vagy ilyesmi?

282
00:13:40,359 --> 00:13:41,234
Öhm...

283
00:13:44,748 --> 00:13:46,367
Nagyon véletlenszerű.

284
00:13:49,728 --> 00:13:52,307
Dehogy. Ez az egészségbiztosítás.

285
00:13:52,308 --> 00:13:53,897
Hm, tessék.

286
00:13:53,898 --> 00:13:56,357
Kicsit össze van törve. Elnézést.

287
00:13:56,358 --> 00:13:58,200
Julia Bennett fotózás? - Igen.

288
00:13:59,160 --> 00:14:00,257
Lena vagyok.

289
00:14:00,258 --> 00:14:02,567
Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök, hogy találkoztunk.

290
00:14:02,568 --> 00:14:04,060
Biztos vagy abban az italban?

291
00:14:05,775 --> 00:14:07,067
Igen, értem.

292
00:14:07,068 --> 00:14:08,627
Nincs nyomás.

293
00:14:08,628 --> 00:14:09,947
Nagyon szép volt

294
00:14:09,948 --> 00:14:12,137
tényleges beszélgetést folytatni valakivel.

295
00:14:12,138 --> 00:14:13,013
Köszönöm.

296
00:14:14,310 --> 00:14:15,917
felhívlak. Ööö...

297
00:14:15,918 --> 00:14:16,793
Julia.

298
00:14:18,120 --> 00:14:19,833
Köszönöm. - Át akarsz jönni?

299
00:14:21,720 --> 00:14:22,510
Igen.

300
00:14:22,511 --> 00:14:23,417
Igen? - Igen.

301
00:14:23,418 --> 00:14:24,293
Rendben.

302
00:14:25,320 --> 00:14:27,257
Ott van ez az italbolt
akárcsak a sarkon.

303
00:14:27,258 --> 00:14:28,173
A moteljénél?

304
00:14:29,670 --> 00:14:31,187
Elég közel van.

305
00:14:31,188 --> 00:14:32,357
Igen? - Ez csak...

306
00:14:32,358 --> 00:14:34,217
Úgy értem, ez közösség...

307
00:14:34,218 --> 00:14:35,147
Ez egy közösségi hely.

308
00:14:35,148 --> 00:14:36,977
Remélhetőleg nincs ott a zsebtolvaj.

309
00:14:36,978 --> 00:14:38,720
Hát, istenem!

310
00:14:52,080 --> 00:14:53,030
Akarsz ülni?

311
00:14:53,880 --> 00:14:56,177
Igen. - Igen?

312
00:14:56,178 --> 00:14:59,687
Igen, ezt hagyhatod.

313
00:14:59,688 --> 00:15:01,187
Van szemüveged vagy valami?

314
00:15:01,188 --> 00:15:02,310
Ó, igen. Duh.

315
00:15:16,758 --> 00:15:18,737
Dum-da-da-dum!

316
00:15:18,738 --> 00:15:20,057
Köszönöm, hogy megkaptad.

317
00:15:20,058 --> 00:15:24,411
Igen. Ez a legkevesebb, amit tehetek.

318
00:15:24,412 --> 00:15:25,247
Mondd, mikor, igaz? - Igen.

319
00:15:25,248 --> 00:15:26,777
Rendben. - Jó nekem.

320
00:15:26,778 --> 00:15:27,653
Köszönöm.

321
00:15:37,263 --> 00:15:38,313
Egészségére. - Egészségére.

322
00:15:42,570 --> 00:15:45,893
Ó.

323
00:15:47,070 --> 00:15:49,337
Ez nem az ön által választott ital?

324
00:15:49,338 --> 00:15:50,213
Mm.

325
00:15:51,100 --> 00:15:53,463
Igen, mondhatnád.

326
00:15:54,990 --> 00:15:55,823
Rendben van.

327
00:16:00,150 --> 00:16:01,757
Szóval ez nagyon klassz.

328
00:16:01,758 --> 00:16:04,067
Itt lősz,

329
00:16:04,068 --> 00:16:05,567
uh, fotózol embereket?

330
00:16:05,568 --> 00:16:06,443
Mm-hm.

331
00:16:08,850 --> 00:16:10,217
Pont ott.

332
00:16:10,218 --> 00:16:11,747
Ez fantasztikus.

333
00:16:11,748 --> 00:16:13,340
Ez az. én csak...

334
00:16:25,020 --> 00:16:28,395
Nem iszom sokat, szóval...

335
00:16:29,400 --> 00:16:31,500
Azt hittem, ittál a klubban.

336
00:16:32,550 --> 00:16:34,787
Mm-mm. - Ó, istenem.

337
00:16:34,788 --> 00:16:37,024
Mi? - Ez annyira megfélemlítő.

338
00:16:37,025 --> 00:16:37,857
Mi?

339
00:16:37,858 --> 00:16:40,487
Olyan szabad voltál odabent!

340
00:16:40,488 --> 00:16:42,347
Ezt józanul soha nem tudtam megtenni!

341
00:16:42,348 --> 00:16:44,267
Még három itallal sem tudtam ezt megtenni.

342
00:16:44,268 --> 00:16:45,737
megpróbáltam.

343
00:16:45,738 --> 00:16:47,297
De vigyáznod kellett a poggyászodra.

344
00:16:47,298 --> 00:16:50,553
Volt kifogásod.

345
00:16:59,160 --> 00:17:01,907
Ez az egyik ilyen, pl.

346
00:17:01,908 --> 00:17:04,547
galaxis projektor dolgok?

347
00:17:04,548 --> 00:17:05,537
Mm-hm.

348
00:17:05,538 --> 00:17:07,577
Mindig kapok hirdetéseket ezekről.

349
00:17:07,578 --> 00:17:10,457
Igen. Elkaptak engem.

350
00:17:10,458 --> 00:17:12,300
Megtehetem? - Igen, menj csak.

351
00:17:16,897 --> 00:17:19,847
A gomb csak az oldalán van, ugye...

352
00:17:19,848 --> 00:17:21,677
Igen. Ó, elnézést.

353
00:17:21,678 --> 00:17:22,977
Minden rendben.

354
00:17:26,940 --> 00:17:27,773
Ó.

355
00:17:29,370 --> 00:17:31,053
Nagyjából ennyit tesz.

356
00:17:35,050 --> 00:17:37,773
Oké, ez nagyon klassz.

357
00:17:51,738 --> 00:17:53,747
Az én...

358
00:17:53,748 --> 00:17:55,217
az apám

359
00:17:55,218 --> 00:17:56,193
ma meghalt.

360
00:17:57,030 --> 00:17:58,503
Vagy technikailag tegnap.

361
00:18:02,640 --> 00:18:04,157
Szar. - Rendben van.

362
00:18:04,158 --> 00:18:05,327
Rendben van.

363
00:18:05,328 --> 00:18:06,203
én csak...

364
00:18:10,050 --> 00:18:12,123
Én, um, beszéltem vele korábban.

365
00:18:13,700 --> 00:18:15,000
Én, azért hívtam őt

366
00:18:15,840 --> 00:18:20,687
valami, ami eszembe juttatta
a munkahelyén, és letettem a telefont

367
00:18:20,688 --> 00:18:23,883
amint tudtam, így nem kellett a cuccaihoz érnünk.

368
00:18:24,720 --> 00:18:25,553
Szóval...

369
00:18:26,880 --> 00:18:27,670
nem tudom.

370
00:18:27,671 --> 00:18:28,730
Elnézést. olyan vagyok, mint...

371
00:18:32,520 --> 00:18:33,353
sajnálom.

372
00:18:35,401 --> 00:18:36,687
Rendben van.

373
00:18:40,608 --> 00:18:41,553
Furcsa, mi?

374
00:18:43,239 --> 00:18:44,114
Tényleg furcsa.

375
00:18:45,900 --> 00:18:47,627
Nem bánod, ha többet töltök?

376
00:18:47,628 --> 00:18:49,923
Kérem.

377
00:18:55,278 --> 00:18:56,177
Ez nagyon sok volt.

378
00:18:56,178 --> 00:18:57,766
Nem, itt.

379
00:18:57,767 --> 00:18:59,177
Menjünk.

380
00:19:00,258 --> 00:19:01,900
Gyerünk. - Itt vagy velem?

381
00:19:06,882 --> 00:19:07,714
Ó, egészségedre.

382
00:19:07,715 --> 00:19:09,950
Kinek? - Óh, Bob.

383
00:19:10,784 --> 00:19:11,659
Bobnak.

384
00:19:14,580 --> 00:19:15,527
Ó.

385
00:19:15,528 --> 00:19:16,403
Undorító.

386
00:19:19,770 --> 00:19:22,270
Igen, csak azt hiszem, nem igazán tudom

387
00:19:24,300 --> 00:19:25,367
most mit tegyek.

388
00:19:25,368 --> 00:19:26,830
Például mi lesz ezután.

389
00:19:30,202 --> 00:19:31,035
Miután...

390
00:19:34,830 --> 00:19:36,917
Úgy értem, te vagy

391
00:19:36,918 --> 00:19:39,093
haza tudsz menni?

392
00:19:40,620 --> 00:19:41,453
Öhm...

393
00:19:42,840 --> 00:19:45,167
Nem tudom, hogy fogok-e. én...

394
00:19:45,168 --> 00:19:47,910
Az a személy, aki elmondta nekem
telefonon korábban ezt mondta

395
00:19:49,329 --> 00:19:50,870
Én, én...

396
00:19:51,780 --> 00:19:53,103
Alá kellett írnom egy végrendeletet,

397
00:19:54,000 --> 00:19:55,667
és megkapom, amit akartam a háztól és egyebektől,

398
00:19:55,668 --> 00:19:58,247
de nem tudom, valószínűleg el tudná küldeni,

399
00:19:58,248 --> 00:20:02,150
és valójában nincs semmi
a ház, amit szeretnék, szóval...

400
00:20:04,200 --> 00:20:05,350
Mi lesz a temetéssel?

401
00:20:06,983 --> 00:20:11,060
Nem. Hm, rajtam kívül senki nem beszélt vele igazán, szóval...

402
00:20:14,700 --> 00:20:19,353
Azt hiszem, van valami
a házat, amit talán szeretnék.

403
00:20:22,620 --> 00:20:25,607
Mi az?

404
00:20:25,608 --> 00:20:28,157
Nem semmi. Ez, ez...

405
00:20:28,158 --> 00:20:31,907
Egy régi flanel, amit felnőtt korában hordott.

406
00:20:31,908 --> 00:20:34,307
Az anyám titkolta előle,

407
00:20:34,308 --> 00:20:36,047
mert beleejtette egy olajteknőbe

408
00:20:36,048 --> 00:20:38,387
és benzinszagú volt...

409
00:20:38,388 --> 00:20:39,677
Elég rossz volt.

410
00:20:39,678 --> 00:20:43,367
De, uh, belevarrtam a kezdőbetűit a születésnapjára,

411
00:20:43,368 --> 00:20:47,403
főleg azért, hogy feldühítsem anyámat,
de igazából sosem vette le.

412
00:20:51,210 --> 00:20:53,797
Meg kell venni azt a flanel.

413
00:20:53,798 --> 00:20:54,630
Te igen. - Igen.

414
00:20:54,631 --> 00:20:57,137
Vezessen két napig egy rongyos ruhadarabért.

415
00:20:57,138 --> 00:20:58,477
Igen.

416
00:20:58,478 --> 00:21:00,767
Én, nem tudom.

417
00:21:00,768 --> 00:21:02,087
Utálok hazamenni.

418
00:21:02,088 --> 00:21:05,509
Úgy értem, az elmúlt évtizedben nem, szóval...

419
00:21:07,188 --> 00:21:09,947
Csak úgy érzem magam, mint a tiéd
a bizonytalanságok valahogy újra megjelennek

420
00:21:09,948 --> 00:21:11,957
amikor otthon vagy.

421
00:21:11,958 --> 00:21:12,790
Mm-hm!

422
00:21:12,791 --> 00:21:14,387
Ez nem csak személyes dolog, úgy látom.

423
00:21:14,388 --> 00:21:15,257
Nem.

424
00:21:15,258 --> 00:21:16,787
Senki sem szeret hazamenni.

425
00:21:16,788 --> 00:21:17,777
Nem, az emberek igen.

426
00:21:17,778 --> 00:21:20,087
Úgy érzem, egyesek azt hiszik, ez a hely

427
00:21:20,088 --> 00:21:21,857
ők érzik őket leginkább.

428
00:21:21,858 --> 00:21:22,727
Ó. - Tudod?

429
00:21:22,728 --> 00:21:25,170
Igen, azt hiszem, sehol nem érzem így.

430
00:21:27,090 --> 00:21:28,323
Biztos vagyok benne, hogy igen.

431
00:21:30,270 --> 00:21:31,770
Ez a hely kemény, nem?

432
00:21:35,190 --> 00:21:36,483
Kicsit. - Igen.

433
00:21:40,800 --> 00:21:42,273
Egyébként hol van az otthon?

434
00:21:43,740 --> 00:21:45,040
Otthon van

435
00:21:46,650 --> 00:21:48,904
délkeletre.

436
00:21:48,905 --> 00:21:50,807
Ez egy apró kis város a semmi közepén.

437
00:21:50,808 --> 00:21:54,677
Még nem hallottál róla. - Oké.

438
00:21:54,678 --> 00:21:55,940
Igen. Ez...

439
00:21:55,941 --> 00:21:57,137
Én, úgysem tudok menni.

440
00:21:57,138 --> 00:22:01,787
Vannak ügyfeleim és lemondás
elég nagy szorongást okoz.

441
00:22:01,788 --> 00:22:02,793
Igen. - Julia.

442
00:22:03,870 --> 00:22:04,923
Édesapád most halt meg.

443
00:22:06,330 --> 00:22:07,630
Szerintem megértenék.

444
00:22:13,710 --> 00:22:16,045
Segítek lemondási e-mail megírásában?

445
00:22:16,879 --> 00:22:18,557
Nagyon jól tudok lemondani az emberekről.

446
00:22:18,558 --> 00:22:19,757
te vagy? - Igen.

447
00:22:19,758 --> 00:22:20,897
Ez a te tehetséged?

448
00:22:20,898 --> 00:22:21,730
Igen. - Igen.

449
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
Ez az egyik különleges képességem.

450
00:22:26,070 --> 00:22:27,483
Miért vagy ilyen kedves?

451
00:22:29,790 --> 00:22:31,307
Csak igazán érzem, igazán érzem,

452
00:22:31,308 --> 00:22:32,987
nagyon rossz ez a cigi dolog.

453
00:22:32,988 --> 00:22:34,517
A...

454
00:22:34,518 --> 00:22:37,247
Érdekes volt, bevallom.

455
00:22:37,248 --> 00:22:38,507
Mi, mi volt ez?

456
00:22:38,508 --> 00:22:41,330
A nagymamám tüdőgyulladásban halt meg...

457
00:22:42,930 --> 00:22:43,997
sajnálom. - Jól vagy.

458
00:22:43,998 --> 00:22:45,407
Nem, nagyon sajnálom. - Nem.

459
00:22:45,408 --> 00:22:46,967
Ez rossz időzítés volt.

460
00:22:46,968 --> 00:22:48,520
jól vagy.

461
00:22:50,658 --> 00:22:52,623
Mindannyiunknak megvannak a hibái, igaz?

462
00:22:54,540 --> 00:22:55,821
Igen.

463
00:22:55,822 --> 00:22:56,952
Mi?

464
00:22:56,953 --> 00:22:57,869
Te, uh...

465
00:22:57,870 --> 00:22:59,897
Én, hát... ö, ez a tiéd?

466
00:22:59,898 --> 00:23:02,117
Ez undorító. - Rendben van.

467
00:23:02,118 --> 00:23:04,880
Úgy értem, mindig megpróbálom abbahagyni, de az én...

468
00:23:07,380 --> 00:23:09,513
Gram, nagyon közel álltunk egymáshoz.

469
00:23:10,740 --> 00:23:11,927
Igen?

470
00:23:11,928 --> 00:23:12,760
Ezért vagyok kint

471
00:23:12,761 --> 00:23:15,903
32 évnyi szartól való félelem után.

472
00:23:17,340 --> 00:23:18,290
Igen, úgy értem, hogy...

473
00:23:20,190 --> 00:23:23,237
Csak 200 mérföldet költöztem, de olyan, mint egy életre.

474
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
Tudod?

475
00:23:25,020 --> 00:23:25,853
Igen.

476
00:23:29,170 --> 00:23:30,677
Hallottál már a szupervirágzásról?

477
00:23:30,678 --> 00:23:31,937
A szupervirágzás? - Aha.

478
00:23:31,938 --> 00:23:33,557
Nem. Mi az?

479
00:23:33,558 --> 00:23:36,377
Ez a rendkívül ritka jelenség, ahol mindez vad

480
00:23:36,378 --> 00:23:39,003
virágok nyílnak egy időben a sivatagban.

481
00:23:40,830 --> 00:23:42,257
Az is délkeleti.

482
00:23:42,258 --> 00:23:43,607
Ah, látom mit csinálsz.

483
00:23:43,608 --> 00:23:44,643
Akarsz menni?

484
00:23:46,620 --> 00:23:47,987
Mehetnénk, és akkor dönthetsz

485
00:23:47,988 --> 00:23:50,103
ha folytathatnánk vagy sem.

486
00:23:52,530 --> 00:23:54,377
Tényleg motelben élsz?

487
00:23:54,378 --> 00:23:56,170
vagy menekülsz vagy valami?

488
00:24:15,343 --> 00:24:20,343
♪ Nézem a naplementét a Tennessee-hegyeken ♪

489
00:24:22,413 --> 00:24:27,413
♪ Bárcsak megörökíthetném, soha nem fogom ♪

490
00:24:29,525 --> 00:24:34,525
♪ Mert nem vagyok festő, nem tudok a sorokban maradni ♪

491
00:24:36,502 --> 00:24:41,502
♪ Csak ülök itt, és pitypangbort kortyolgatok ♪

492
00:24:43,832 --> 00:24:48,832
♪ Elkezd esni az eső, de nem érzek semmit ♪

493
00:24:50,885 --> 00:24:55,885
♪ Kiülök ringatni azon a régi verandán hintán ♪

494
00:24:58,051 --> 00:25:03,051
♪ Mert találtam valamit
olyan, mint a tavaszi idő ♪

495
00:25:03,240 --> 00:25:04,427
éhes vagy még?

496
00:25:04,428 --> 00:25:05,620
Egy kicsit.

497
00:25:06,570 --> 00:25:07,817
Hűha.

498
00:25:07,818 --> 00:25:09,647
Rengeteg harapnivaló van a hátizsákomban.

499
00:25:09,648 --> 00:25:12,017
Felkészülten jött.

500
00:25:12,018 --> 00:25:13,517
Kérsz ​​pisztáciát?

501
00:25:13,518 --> 00:25:14,987
Öhm...

502
00:25:14,988 --> 00:25:16,547
Lehet, hogy túl nehéz enni.

503
00:25:16,548 --> 00:25:17,890
Fel tudom bontani őket.

504
00:25:18,930 --> 00:25:23,267
Valójában szeretem leszívni a sót a kagylóról.

505
00:25:23,268 --> 00:25:26,057
Tudom, hogy ez olyan furcsa, de valószínűleg több annál.

506
00:25:26,058 --> 00:25:27,633
Szóval, várok. - Ó.

507
00:25:31,442 --> 00:25:32,898
Rendben.

508
00:25:32,899 --> 00:25:33,774
Mm!

509
00:25:37,110 --> 00:25:38,447
szomjas vagy?

510
00:25:38,448 --> 00:25:39,873
Hm, persze.

511
00:25:44,169 --> 00:25:44,959
hölgyem. - Köszönöm.

512
00:25:44,960 --> 00:25:46,173
Teljes szolgáltatás itt.

513
00:25:49,788 --> 00:25:50,780
Megkapod?

514
00:25:54,678 --> 00:25:58,515
Hadd csak...

515
00:25:58,516 --> 00:25:59,348
Igen.

516
00:25:59,349 --> 00:26:00,224
Csak spam.

517
00:26:02,670 --> 00:26:04,277
Igen.

518
00:26:04,278 --> 00:26:07,037
Perec. Áttérünk a perecre.

519
00:26:07,038 --> 00:26:08,117
Tudom, mit szeretek, és sós!

520
00:26:08,118 --> 00:26:10,307
Julia, tudod mit szeretek a perecben?

521
00:26:10,308 --> 00:26:13,727
Gyerekként csináltál ilyet? Ez jobb neked.

522
00:26:13,728 --> 00:26:14,567
Ó, hú.

523
00:26:14,568 --> 00:26:15,707
csak azt mondom. - Igen, hú.

524
00:26:15,708 --> 00:26:17,777
Kihív. Rendben.

525
00:26:17,778 --> 00:26:19,958
Csak egy kicsit. - Aha.

526
00:26:19,959 --> 00:26:23,335
Akarsz egyet? - Nem, köszönöm.

527
00:26:23,336 --> 00:26:24,465
Igen, veszek egy perecet.

528
00:26:30,785 --> 00:26:33,244
♪ Ó, ó, ó ♪

529
00:26:37,938 --> 00:26:42,938
♪ Ó, ó, ó ♪

530
00:26:43,197 --> 00:26:44,497
Biztos, hogy ez az?

531
00:26:48,300 --> 00:26:49,133
Igen.

532
00:26:50,760 --> 00:26:51,813
Szeretett itt lenni.

533
00:26:53,460 --> 00:26:54,760
Talán csak lemaradtunk róla?

534
00:26:59,698 --> 00:27:01,787
Én olyan faszfej vagyok.

535
00:27:01,788 --> 00:27:02,927
Mindig azt akarta, hogy vele menjek,

536
00:27:02,928 --> 00:27:05,320
és mindig túlságosan elfoglalt voltam valami mással.

537
00:27:06,810 --> 00:27:08,620
Még mindig nagyon szép.

538
00:27:11,370 --> 00:27:12,203
Igen.

539
00:27:19,830 --> 00:27:21,287
Azt írja, hogy ez idén nem fog megtörténni.

540
00:27:21,288 --> 00:27:22,773
Nem volt elég eső?

541
00:27:25,068 --> 00:27:26,717
Mi ez?

542
00:27:26,718 --> 00:27:27,887
Grammy.

543
00:27:27,888 --> 00:27:31,277
Ó! Még mindig fogsz, még fogsz, um-

544
00:27:31,278 --> 00:27:32,417
Igen. - Terjeszted?

545
00:27:32,418 --> 00:27:33,760
Itt vagyunk, szóval. - Igen.

546
00:27:35,910 --> 00:27:37,547
Megyek, terjesztem őket.

547
00:27:37,548 --> 00:27:40,517
Nem akarom, hogy ez kiváltson téged, szóval talán...

548
00:27:40,518 --> 00:27:41,610
Nem kell jönnöd, ha nem akarsz.

549
00:27:41,611 --> 00:27:42,810
Azt hiszem, rendben leszek.

550
00:27:43,760 --> 00:27:44,593
Rendben.

551
00:27:47,610 --> 00:27:49,937
Tulajdonképpen én...

552
00:27:49,938 --> 00:27:52,997
Azt hiszem, lógni fogok
az autó mellett. Szerintem igazad van.

553
00:27:52,998 --> 00:27:54,767
mindjárt visszajövök. - Oké.

554
00:27:54,768 --> 00:27:55,650
Csak nyugodtan.

555
00:29:21,283 --> 00:29:22,473
Tényleg pisilnem kell.

556
00:29:24,480 --> 00:29:25,313
Rendben.

557
00:29:35,760 --> 00:29:36,593
Hogy ment?

558
00:29:38,310 --> 00:29:39,160
Nem sikerült.

559
00:29:41,011 --> 00:29:42,258
Miért?

560
00:29:42,259 --> 00:29:43,134
Nem tudom.

561
00:29:44,070 --> 00:29:45,420
Szerintem félénk hólyagom van.

562
00:30:03,840 --> 00:30:05,840
Szóval, akarod folytatni, vagy...

563
00:30:09,330 --> 00:30:11,103
Akár folytathatjuk is, nem?

564
00:30:13,200 --> 00:30:14,033
Igen.

565
00:30:16,260 --> 00:30:17,093
Igen?

566
00:30:19,600 --> 00:30:20,433
Rendben.

567
00:30:22,960 --> 00:30:23,793
Biztonsági öv.

568
00:30:57,687 --> 00:30:58,577
Ez rendben van?

569
00:30:58,578 --> 00:30:59,507
Igen.

570
00:30:59,508 --> 00:31:00,383
Ez szép.

571
00:31:01,290 --> 00:31:02,640
Kiválasztod az ágyadat?

572
00:31:04,530 --> 00:31:06,213
Olyan szép, mint a motel?

573
00:31:07,620 --> 00:31:09,020
Még mindig azt hiszed, hogy hazudok?

574
00:31:11,062 --> 00:31:13,067
Nem. Az enyém nagyobb.

575
00:31:13,068 --> 00:31:15,287
Mm. - Ez a motelek szállodája.

576
00:31:15,288 --> 00:31:17,357
Mit is jelent ez? - Nem tudom!

577
00:31:17,358 --> 00:31:19,677
Ez a penthouse! Mint a Pretty Womanben?

578
00:31:20,760 --> 00:31:23,237
A penthouse-ok nem csak magas épületekben vannak,

579
00:31:23,238 --> 00:31:25,367
és a motelek két emelet alatt vannak?

580
00:31:25,368 --> 00:31:26,913
Ez Hollywood, bébi.

581
00:31:29,205 --> 00:31:30,841
Minden rendben. Megyek zuhanyozni.

582
00:31:30,842 --> 00:31:32,051
Rendben!

583
00:32:04,920 --> 00:32:06,213
hányat vettél?

584
00:32:08,250 --> 00:32:09,497
Mint kettő.

585
00:32:09,498 --> 00:32:11,087
Csak segít aludni.

586
00:32:11,088 --> 00:32:11,987
Hm.

587
00:32:11,988 --> 00:32:13,488
Ez sok?

588
00:32:13,489 --> 00:32:15,227
Mm.

589
00:32:15,228 --> 00:32:16,877
Ezek gumimacik?

590
00:32:16,878 --> 00:32:18,220
Nem, őszibarack gyűrűk.

591
00:32:19,230 --> 00:32:20,630
Szívesen ihat egyet.

592
00:32:21,960 --> 00:32:22,793
Rendben van.

593
00:32:25,498 --> 00:32:27,317
Én nem, hm,

594
00:32:27,318 --> 00:32:30,123
szedj, bánj jól az anyagokkal.

595
00:32:31,680 --> 00:32:34,344
Amint látja, elhamarkodott döntéseket hozok.

596
00:32:39,480 --> 00:32:40,580
hogy érzed magad?

597
00:32:43,080 --> 00:32:43,913
jól vagyok.

598
00:32:45,450 --> 00:32:46,293
Sírtál még?

599
00:32:48,960 --> 00:32:50,313
Valahányszor zuhanyozom.

600
00:32:51,660 --> 00:32:52,923
Nem tudom, mi az.

601
00:32:54,570 --> 00:32:55,563
Biztonságos érzés.

602
00:32:56,700 --> 00:32:58,727
A víz szája.

603
00:32:58,728 --> 00:32:59,763
Igen. - Mm.

604
00:33:01,830 --> 00:33:02,663
Ez jó.

605
00:33:06,060 --> 00:33:07,907
A Grammym mindig elmesélte a történetet

606
00:33:07,908 --> 00:33:10,400
a hercegnőről és a borsóról, mielőtt lefeküdtem.

607
00:33:12,240 --> 00:33:13,903
Tudod? - Mm-hm.

608
00:33:15,270 --> 00:33:18,797
Miért nem hitte el a királyné
hogy megint hercegnő volt?

609
00:33:18,798 --> 00:33:22,127
Mert átázott, és nem úgy néz ki.

610
00:33:22,128 --> 00:33:25,229
Ennyi volt. - Mm-hm.

611
00:33:29,400 --> 00:33:30,993
Apukád mondott valaha valamit?

612
00:33:32,280 --> 00:33:33,113
Hm.

613
00:33:36,120 --> 00:33:37,697
Nem. Nem igazán.

614
00:33:37,698 --> 00:33:41,737
Elájult a kanapén, én pedig lefektettem az ágyba.

615
00:34:02,753 --> 00:34:03,586
Lena.

616
00:34:43,008 --> 00:34:44,867
Emlékezz, mintha becsuknám a számat,

617
00:34:44,868 --> 00:34:46,607
amikor korábban alámentem.

618
00:34:46,608 --> 00:34:48,107
Mm-hm? - Mm.

619
00:34:48,108 --> 00:34:50,103
Most nagyon megbántam a választásomat.

620
00:34:51,262 --> 00:34:52,520
Mi? mivel?

621
00:34:52,521 --> 00:34:54,587
én csak...

622
00:34:54,588 --> 00:34:57,977
Soha nem érzek megbánást a vevőtől,

623
00:34:57,978 --> 00:35:00,887
kivéve ha ételről van szó.

624
00:35:00,888 --> 00:35:02,747
Bármikor, amikor valaki másnak kijön a tányérja,

625
00:35:02,748 --> 00:35:04,140
Mindig le akarom cserélni az enyémet.

626
00:35:05,520 --> 00:35:07,127
Mindkettőt szeretem reggel.

627
00:35:07,128 --> 00:35:08,837
Édes és sós.

628
00:35:08,838 --> 00:35:09,947
Mm-hm. - Nem tudok választani.

629
00:35:09,948 --> 00:35:11,564
Mm-hm! - Nem fogok választani.

630
00:35:11,565 --> 00:35:13,907
Nem! Nincs kompromisszum.

631
00:35:13,908 --> 00:35:15,203
Itt nincs.

632
00:35:18,168 --> 00:35:20,313
Akkor biztosan nagyon szereted a büféket.

633
00:35:21,270 --> 00:35:22,967
Miért mondod ezt?

634
00:35:22,968 --> 00:35:26,567
Nos, ha meglátsz valakit valamivel, amit szeretnél,

635
00:35:26,568 --> 00:35:28,410
csak felmehetsz, és megkaphatod a sajátodat.

636
00:35:31,590 --> 00:35:33,948
Ez a legjobb tanács, amit valaha kaptam életemben.

637
00:35:34,968 --> 00:35:37,265
Díjmentesen. - Csak megváltoztál...

638
00:35:37,266 --> 00:35:39,677
Megváltoztattad az egész pályámat,

639
00:35:39,678 --> 00:35:41,743
étkezési élményeim.

640
00:35:42,577 --> 00:35:43,452
Ó, istenem.

641
00:35:44,820 --> 00:35:46,637
Olyan érzés, mintha elkezdtem volna valamit.

642
00:35:46,638 --> 00:35:48,543
Általában ilyenkor elbújtam.

643
00:35:50,100 --> 00:35:51,250
De más érzés.

644
00:35:54,558 --> 00:35:55,997
Nos, amikor kihívnak,

645
00:35:55,998 --> 00:35:57,887
ez általában azt jelenti, hogy jó úton jársz.

646
00:35:57,888 --> 00:35:59,627
Úgy értem, így hallom.

647
00:35:59,628 --> 00:36:00,947
Igen. - Mm.

648
00:36:00,948 --> 00:36:02,267
Úgy értem, a dolgok olyan triviálisnak tűnnek,

649
00:36:02,268 --> 00:36:04,127
amikor valami nagyobb történik.

650
00:36:04,128 --> 00:36:05,507
Olyan ez, mint egy hirtelen meghallgatás

651
00:36:05,508 --> 00:36:08,987
és ha azt mondják, hogy nem vagyok kiakadva, az nem is olyan rossz.

652
00:36:08,988 --> 00:36:12,137
Mert nem erre alapozom minden önértékelésemet.

653
00:36:12,138 --> 00:36:13,817
Egyébként ezt mondom magamnak.

654
00:36:13,818 --> 00:36:16,517
Úgy értem, mindig van
valami nagyobb, ami történhet.

655
00:36:16,518 --> 00:36:18,533
Ez azt jelenti, hogy semmi sem számít?

656
00:36:19,680 --> 00:36:20,763
Vagy minden.

657
00:36:21,990 --> 00:36:23,357
Ez kevésbé sivár, az biztos.

658
00:36:23,358 --> 00:36:24,233
Igen.

659
00:36:34,760 --> 00:36:39,760
♪ Hallasz engem az óceánon túl?

660
00:36:41,691 --> 00:36:46,691
♪ A műhold azt mondta, hogy ♪

661
00:36:47,099 --> 00:36:52,099
♪ Meg tudsz menteni egy hajót egy tengerésztől?

662
00:36:52,339 --> 00:36:57,339
♪ Mondd, hogy ezeket a szavakat félreértették ♪

663
00:36:58,486 --> 00:37:01,441
♪ És én

664
00:37:01,442 --> 00:37:04,559
♪ Csak az akarok lenni ♪

665
00:37:04,560 --> 00:37:08,999
♪ Szeretni ♪

666
00:37:09,000 --> 00:37:10,679
♪ Megint ♪

667
00:37:10,680 --> 00:37:13,687
♪ És én

668
00:37:13,688 --> 00:37:16,684
♪ Nyelj, mint egy üres csendet ♪

669
00:37:16,685 --> 00:37:21,240
♪ Fiú ♪

670
00:37:21,241 --> 00:37:23,242
♪ Nyersz♪

671
00:37:26,733 --> 00:37:29,400
♪ 132 kérdés ♪

672
00:37:33,251 --> 00:37:37,960
♪ Menj le délre minden este ♪

673
00:37:52,020 --> 00:37:52,853
Öhm...

674
00:37:55,200 --> 00:37:57,183
Nem is tudom hol kezdjem.

675
00:38:03,060 --> 00:38:04,410
El akarsz tűnni innen?

676
00:38:06,180 --> 00:38:07,013
Igen.

677
00:38:21,236 --> 00:38:23,627
Nem hiszem el, hogy ezen az egészen nőttél fel.

678
00:38:23,628 --> 00:38:24,977
Úgy nőttem fel, hogy élek

679
00:38:24,978 --> 00:38:26,420
mindennek a közepén.

680
00:38:28,230 --> 00:38:30,303
A város közepén.

681
00:38:32,460 --> 00:38:34,907
Az ország közepén, a világ közepén.

682
00:38:34,908 --> 00:38:37,187
Apám ezt mondta erről a helyről.

683
00:38:37,188 --> 00:38:39,753
És régen hittem neki. Olyan nevetséges.

684
00:38:41,963 --> 00:38:43,577
Hát nem mindannyian a magunkéban élünk?

685
00:38:43,578 --> 00:38:44,793
valaminek a központjai?

686
00:38:48,810 --> 00:38:50,060
Voltak valaha lovaid?

687
00:38:51,630 --> 00:38:53,433
Ó, igen, régen.

688
00:38:55,762 --> 00:38:56,977
– Újra a napomban!

689
00:38:58,848 --> 00:38:59,998
Istenem, én így hangzok?

690
00:39:01,719 --> 00:39:05,310
– Gyerekkoromban egy egész farmot neveltünk!

691
00:39:06,210 --> 00:39:08,987
Volt egy Pandánk, ő volt a kedvencem.

692
00:39:08,988 --> 00:39:12,677
Igen. Fekete-fehér volt.

693
00:39:12,678 --> 00:39:14,237
Kis foltok.

694
00:39:14,238 --> 00:39:16,007
Igen, azt hittem, igazán újító vagyok,

695
00:39:16,008 --> 00:39:17,771
elnevezni egy lovat "Panda".

696
00:39:17,772 --> 00:39:18,977
Aha.

697
00:39:18,978 --> 00:39:21,281
Szerintem ez az. - Igen?

698
00:39:21,282 --> 00:39:23,687
Igen!

699
00:39:23,688 --> 00:39:25,863
Nem tudom.

700
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
jól vagy? - Igen.

701
00:39:31,625 --> 00:39:32,417
Valójában kicsit rosszul érzem magam.

702
00:39:32,418 --> 00:39:33,557
Rendben. - Igen.

703
00:39:33,558 --> 00:39:34,697
Vissza akar menni a dokkba?

704
00:39:34,698 --> 00:39:36,317
Igen, igen. - Rendben.

705
00:39:36,318 --> 00:39:37,810
Elnézést. - Rendben van.

706
00:39:39,390 --> 00:39:40,890
Nagyon határozott vagy, tudod?

707
00:39:42,210 --> 00:39:43,577
Ez olyan, mint...

708
00:39:43,578 --> 00:39:45,767
Van erre jobb szó.

709
00:39:45,768 --> 00:39:48,507
Ha döntesz valamit, akkor csak csináld.

710
00:39:50,717 --> 00:39:51,937
– A dokkba!

711
00:39:53,448 --> 00:39:54,323
Te voltál az.

712
00:39:55,901 --> 00:39:58,097
Mindig is vízen szerettem volna élni.

713
00:39:58,098 --> 00:40:00,557
Vad, hogy teljesen bezárt a tengerpart.

714
00:40:00,558 --> 00:40:01,433
Mm.

715
00:40:03,210 --> 00:40:04,646
Kicsit meglepődtem, hogy sikerült

716
00:40:04,647 --> 00:40:05,927
egészen ide a kocsidban.

717
00:40:05,928 --> 00:40:09,210
Hú, ezért jöttél? Nem gondoltad, hogy sikerül?

718
00:40:09,211 --> 00:40:10,043
Nem. - Aha.

719
00:40:10,044 --> 00:40:10,876
Nem. - Aha!

720
00:40:10,877 --> 00:40:12,977
Azt hiszem, csak boldog vagyok.

721
00:40:12,978 --> 00:40:14,327
Aha. - Csak annak örülök, hogy...

722
00:40:14,328 --> 00:40:17,087
Nos, a Debra Car bárhol megállja a helyét.

723
00:40:17,088 --> 00:40:18,737
Sok mindenen ment keresztül az életben.

724
00:40:18,738 --> 00:40:19,982
Ez a neve az autódnak?

725
00:40:19,983 --> 00:40:21,707
Igen. - Ez tökéletes.

726
00:40:21,708 --> 00:40:23,357
Ez egy tökéletes név valamire...

727
00:40:23,358 --> 00:40:25,277
Nagyon jó, igaz? - Debra!

728
00:40:25,278 --> 00:40:27,827
Sajnálom, hogy valaha ellened beszéltem.

729
00:40:27,828 --> 00:40:31,427
Igen, kérj bocsánatot tőle.

730
00:40:31,428 --> 00:40:35,430
Hé, tulajdonképpen adsz egy percet?

731
00:40:35,431 --> 00:40:36,263
Mi?

732
00:40:36,264 --> 00:40:37,780
Lógj itt egy kicsit, oké?

733
00:40:38,820 --> 00:40:40,437
Csak egy percre.

734
00:41:48,930 --> 00:41:50,530
Ó, érzed az illatát, nem?

735
00:41:52,710 --> 00:41:53,793
Ó, jó fiú.

736
00:42:19,411 --> 00:42:21,653
Úgy érzem, egy kicsit elmegy az eszem.

737
00:42:40,458 --> 00:42:42,017
Szeretnéd eljátszani?

738
00:42:42,018 --> 00:42:43,460
Talán katartikus lenne.

739
00:42:44,670 --> 00:42:45,753
A traumám?

740
00:42:46,590 --> 00:42:47,423
Igen!

741
00:42:51,328 --> 00:42:52,161
Mi?

742
00:42:53,250 --> 00:42:55,413
Melyik osztályban tanítják ezt?

743
00:42:58,336 --> 00:42:59,777
úgy értem...

744
00:42:59,778 --> 00:43:01,280
Igen! úgy értem...

745
00:43:02,820 --> 00:43:04,410
oké. Nem tudom.

746
00:43:07,910 --> 00:43:09,360
Hallod a szél nyögését?

747
00:43:12,177 --> 00:43:13,667
Nem. Oké.

748
00:43:13,668 --> 00:43:14,543
megteszem.

749
00:43:15,459 --> 00:43:16,292
Igen? - Igen.

750
00:43:17,569 --> 00:43:18,857
Rendben. - Igen.

751
00:43:18,858 --> 00:43:20,627
én leszek az apád.

752
00:43:20,628 --> 00:43:21,753
Szóval hallottál engem.

753
00:43:24,300 --> 00:43:27,286
Rendben, rossz színész vagyok, úgyhogy viseljetek el.

754
00:43:32,748 --> 00:43:33,887
Apa, apa.

755
00:43:33,888 --> 00:43:34,967
Felébred. Szia.

756
00:43:34,968 --> 00:43:36,317
Mi? Drágám, mi?

757
00:43:36,318 --> 00:43:37,187
Mi az?

758
00:43:37,188 --> 00:43:39,180
Nem, nem akarna, nem ébredne fel.

759
00:43:40,050 --> 00:43:41,297
Ó, a francba. - Igen.

760
00:43:41,298 --> 00:43:42,933
Ez tényleg ijesztő. - Igen.

761
00:43:44,790 --> 00:43:45,623
Rendben.

762
00:43:47,520 --> 00:43:48,677
Akkor talán ne tegyük ezt.

763
00:43:48,678 --> 00:43:49,757
egyetértek.

764
00:43:49,758 --> 00:43:52,684
Láttam néhány kártyát a pulton.

765
00:43:52,685 --> 00:43:53,517
Szeretnél sebességet játszani?

766
00:43:53,518 --> 00:43:54,393
Igen! - Igen?

767
00:43:56,436 --> 00:43:59,830
Láttam egy teknősanyát kijönni és tojásokat tojni...

768
00:43:59,831 --> 00:44:01,457
Ó, klassz. - A parton.

769
00:44:01,458 --> 00:44:04,564
És biolumineszcencia borította.

770
00:44:04,565 --> 00:44:06,074
És ő, mint az egész héja

771
00:44:06,075 --> 00:44:07,787
csak szikrázott a fényektől.

772
00:44:07,788 --> 00:44:08,923
Hűha.

773
00:44:08,924 --> 00:44:09,756
Aztán jön és rám néz,

774
00:44:09,757 --> 00:44:10,767
és akkor elmegy.

775
00:44:13,007 --> 00:44:14,416
Teve.

776
00:44:14,417 --> 00:44:15,525
Forró lövés. Nem lehet megállni.

777
00:44:18,555 --> 00:44:19,666
Nagyon jó. szerintem...

778
00:44:19,667 --> 00:44:21,373
Igen, ezt meg kell tennünk, igaz?

779
00:44:21,374 --> 00:44:24,480
Kész? ♪ Az idők kezd őrült lenni ♪

780
00:44:24,481 --> 00:44:27,411
♪ És minden homályosnak tűnik♪

781
00:44:28,732 --> 00:44:31,191
Oké, várj. Nem, nem.

782
00:44:32,864 --> 00:44:36,977
♪ Fuss, menekülj, menekülj ♪

783
00:44:36,978 --> 00:44:38,526
Oké, állj meg. Finom.

784
00:44:42,015 --> 00:44:44,164
Hogyan álljunk meg, ha nem hagyod abba?

785
00:44:44,165 --> 00:44:46,060
♪ Fuss, menekülj, menekülj ♪

786
00:44:46,061 --> 00:44:47,289
Várj. - Mit mondok?

787
00:44:48,252 --> 00:44:50,627
Annyi van a tetején...

788
00:45:09,051 --> 00:45:11,487
Mit mondjak: "Azért jöttem, hogy felvegyem apámat"?

789
00:45:13,470 --> 00:45:15,737
Valószínűleg ki kellene mondanod a nevét.

790
00:45:15,738 --> 00:45:17,259
Jobbra.

791
00:45:17,260 --> 00:45:18,157
Igen.

792
00:45:21,018 --> 00:45:22,607
Rendben.

793
00:45:22,608 --> 00:45:24,347
mindjárt visszajövök. - Igen.

794
00:45:24,348 --> 00:45:25,583
Ezt megkaptad.

795
00:46:00,115 --> 00:46:01,727
Hogy ment?

796
00:46:01,728 --> 00:46:02,627
Jó!

797
00:46:02,628 --> 00:46:04,457
Igen, jó volt. Öhm...

798
00:46:04,458 --> 00:46:06,467
Sokkal nehezebb, mint gondoltam,

799
00:46:06,468 --> 00:46:08,697
amitől furcsán jobban érzem magam.

800
00:46:08,698 --> 00:46:09,530
Igen? - Igen.

801
00:46:09,531 --> 00:46:12,247
Nagyon sok van belőle. Igen.

802
00:46:12,248 --> 00:46:13,080
Rendben.

803
00:46:13,081 --> 00:46:13,956
Nem, itt.

804
00:46:15,390 --> 00:46:16,607
Öhm...

805
00:46:16,608 --> 00:46:17,807
Nem, nem baj, eszel.

806
00:46:17,808 --> 00:46:19,097
Nem, megvan.

807
00:46:19,098 --> 00:46:20,977
Hm, csak csinálok helyet hátul.

808
00:46:20,978 --> 00:46:22,320
Mm-mm, mm-mm. készen állok.

809
00:46:25,530 --> 00:46:27,080
elviszem. - Biztos vagy benne?

810
00:46:28,474 --> 00:46:29,793
Rendben.

811
00:46:29,794 --> 00:46:30,669
Köszönöm.

812
00:46:32,135 --> 00:46:32,968
Rendben.

813
00:46:38,707 --> 00:46:39,582
Szia Bob.

814
00:46:40,590 --> 00:46:41,423
Kész?

815
00:46:49,758 --> 00:46:50,633
Mi?

816
00:46:51,840 --> 00:46:53,274
Öhm...

817
00:46:53,275 --> 00:46:55,277
Azt mondtam, azt mondtam: "Engedd el"...

818
00:46:55,278 --> 00:46:57,048
Azt mondtam: "Engedd el a rágcsálnivalókat."

819
00:47:25,860 --> 00:47:26,693
Köszönöm.

820
00:47:27,881 --> 00:47:29,234
Mm-hm.

821
00:47:33,690 --> 00:47:34,740
Mi a helyzet a művészettel?

822
00:47:36,750 --> 00:47:39,903
Nem, azt hiszem, el akarom hagyni. A házhoz illik.

823
00:47:41,304 --> 00:47:42,137
Rendben.

824
00:47:45,840 --> 00:47:47,873
Biztos vagy benne, hogy nem akarod, hogy ezen menjek keresztül?

825
00:47:49,320 --> 00:47:51,183
Rendben van. megvan.

826
00:48:00,558 --> 00:48:01,953
Van nyoma a flanelnek?

827
00:48:03,930 --> 00:48:05,027
Nem, ez olyan furcsa.

828
00:48:05,028 --> 00:48:07,367
Belenéztem a szekrényébe, a fiókjaiba.

829
00:48:07,368 --> 00:48:09,003
Fogalmam sincs hova tette.

830
00:48:10,560 --> 00:48:11,553
Milyen színű?

831
00:48:12,630 --> 00:48:16,923
Fekete, fehér és szürke kockás.

832
00:48:18,270 --> 00:48:19,320
Talán itt van.

833
00:48:29,280 --> 00:48:31,713
Ki akarsz menni ma este? Kap egy kis friss levegőt?

834
00:48:33,540 --> 00:48:35,283
Például kint vagy kint?

835
00:48:36,750 --> 00:48:38,507
Van kiszállás?

836
00:48:38,508 --> 00:48:40,367
Úgy értem, nem fogsz találni egy éjszakai életet,

837
00:48:40,368 --> 00:48:41,643
de van egy bár.

838
00:48:43,379 --> 00:48:44,507
voltál?

839
00:48:44,508 --> 00:48:46,067
Yeah, I've been.

840
00:48:46,068 --> 00:48:48,287
Mielőtt még inni tudtam volna.

841
00:48:48,288 --> 00:48:49,430
Jó móka lehet.

842
00:48:50,760 --> 00:48:53,417
Úgy értem, megyek, de ha meglátok valakit, akit ismerek,

843
00:48:53,418 --> 00:48:55,496
I'm gonna hunt you down.

844
00:48:57,138 --> 00:48:58,180
Is that a promise?

845
00:48:59,160 --> 00:49:00,389
Igen.

846
00:49:08,580 --> 00:49:09,413
Ó, istenem.

847
00:49:11,820 --> 00:49:13,263
How does he have these?

848
00:49:15,930 --> 00:49:16,763
Mi az?

849
00:49:18,969 --> 00:49:21,069
Ezek azok a fotók, amiket én készítettem.

850
00:49:23,580 --> 00:49:25,030
Biztosan kinyomtatta őket.

851
00:49:27,300 --> 00:49:29,600
Ezek csak olyan dolgok, amik...

852
00:49:30,985 --> 00:49:32,867
Felraktam őket a webhelyemre, mint egy blog részre.

853
00:49:32,868 --> 00:49:35,687
Amit szeretek, amit fényképeztem,

854
00:49:35,688 --> 00:49:38,343
és azt hittem, hogy senki sem látta őket.

855
00:49:42,390 --> 00:49:44,694
Ó, istenem. Gyönyörűek.

856
00:49:45,528 --> 00:49:46,503
Hűha.

857
00:49:55,410 --> 00:49:56,360
Megyek zuhanyozni.

858
00:49:57,360 --> 00:49:58,410
Pont most? - Igen.

859
00:50:46,145 --> 00:50:51,085
♪ Készen áll a szélbe vitorlázni ♪

860
00:50:51,086 --> 00:50:56,040
♪ Irány nyugat, hogy megtaláljam az okomat ♪

861
00:50:56,041 --> 00:51:00,358
♪ Sóvárog valami ennél nagyobbra ♪

862
00:51:00,359 --> 00:51:05,401
♪ És érett vagyok a várakozáshoz ♪

863
00:51:05,744 --> 00:51:10,744
♪ Igen, jó érzésem van ♪

864
00:51:10,944 --> 00:51:15,571
♪ A csillagos mennyezetet bámulva ♪

865
00:51:15,572 --> 00:51:17,699
♪ Egy álom a szívemben ♪

866
00:51:17,700 --> 00:51:20,368
♪ Igen, ez csak a kezdet ♪

867
00:51:20,369 --> 00:51:23,927
♪ A bőröndöm be van csomagolva és indulok ♪

868
00:51:23,928 --> 00:51:25,863
Hát jó, hát!

869
00:51:26,970 --> 00:51:28,517
Hi, Penny.

870
00:51:28,518 --> 00:51:30,836
Bárhol felismerném azokat a szemeket.

871
00:51:30,837 --> 00:51:32,452
Ó, nem. - Pure as all, but-

872
00:51:32,453 --> 00:51:33,480
Full of shit. - Full of shit.

873
00:51:33,481 --> 00:51:34,940
Gyere ide. Aha!

874
00:51:36,565 --> 00:51:37,398
Ó, lány.

875
00:51:42,283 --> 00:51:43,174
megpróbáltam.

876
00:51:43,175 --> 00:51:44,417
megtettem. - Nem, semmi baj.

877
00:51:44,418 --> 00:51:46,458
Nem kell beszélnünk.

878
00:51:46,459 --> 00:51:47,334
Rendben van.

879
00:51:49,375 --> 00:51:50,357
De veszek néhány sört.

880
00:51:50,358 --> 00:51:51,887
Tudod, hol vannak.

881
00:51:51,888 --> 00:51:52,997
Ó, megfoghatnám őket, mi?

882
00:51:52,998 --> 00:51:54,790
Mm-hm. - Akárcsak a régi időkben.

883
00:51:55,793 --> 00:51:57,797
Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot.

884
00:51:57,798 --> 00:52:00,347
iszok egy sört? - Te, vissza ide!

885
00:52:00,348 --> 00:52:01,277
Igen.

886
00:52:01,278 --> 00:52:02,447
hogy voltál?

887
00:52:02,448 --> 00:52:05,447
Hogy nézek ki? - Ugyanúgy.

888
00:52:05,448 --> 00:52:06,887
És ezzel? - Ez nem bók?

889
00:52:06,888 --> 00:52:08,807
Jól nézel ki. Mindig jól néztél ki.

890
00:52:08,808 --> 00:52:09,977
Ó, köszönöm.

891
00:52:09,978 --> 00:52:12,003
Nem láttad, hogy senki nincs az asztalodnál?

892
00:52:12,930 --> 00:52:13,863
azt láttam.

893
00:52:15,210 --> 00:52:17,027
Ötöt tettem volna rá. - Ah.

894
00:52:17,028 --> 00:52:19,037
én voltam. - Nem, menj innen.

895
00:52:19,038 --> 00:52:19,913
Menj játszani.

896
00:52:21,120 --> 00:52:22,677
Minden rendben. Hogy áll a pontszámom?

897
00:52:22,678 --> 00:52:24,257
Nos, még mindig a falon vagy.

898
00:52:24,258 --> 00:52:25,455
én vagyok? - Igen.

899
00:52:25,456 --> 00:52:26,288
De van egy kis versenyed.

900
00:52:26,289 --> 00:52:28,120
Ó, remélem. Már egy ideje.

901
00:52:39,663 --> 00:52:41,193
Ez a te lövésed. - Én vagyok az.

902
00:52:42,180 --> 00:52:43,013
Mm-hm.

903
00:52:44,770 --> 00:52:46,187
Hova próbálsz menni? - Szép és lassú.

904
00:52:46,188 --> 00:52:47,807
Mm-hm, mm-hm.

905
00:52:49,020 --> 00:52:51,917
Ó, nem csinálom, nem teszem ki a legjobbat itt.

906
00:52:51,918 --> 00:52:54,262
Nem mondok semmit!

907
00:52:54,263 --> 00:52:57,647
Ó!

908
00:52:57,648 --> 00:53:00,947
Istenem, és te vagy
tökéletesen megfelelt a következőnek.

909
00:53:00,948 --> 00:53:02,927
az vagyok, nem?

910
00:53:02,928 --> 00:53:04,907
Lássuk, sikerül-e ezt letennem.

911
00:53:04,908 --> 00:53:05,783
Igen.

912
00:53:07,878 --> 00:53:08,763
Igen.

913
00:53:09,716 --> 00:53:11,763
Ez volt, ez hihetetlen volt.

914
00:53:11,764 --> 00:53:13,847
Olyan közel. - Ez rendkívüli volt.

915
00:53:13,848 --> 00:53:15,623
Lássuk, mit kaptál.

916
00:53:15,624 --> 00:53:16,967
hölgyem. - Mm-hm.

917
00:53:16,968 --> 00:53:19,012
Jól eltaláltál.

918
00:53:19,013 --> 00:53:20,087
Jól tettelek. - Oké, tarts ki.

919
00:53:20,088 --> 00:53:21,317
Ne üsd el azt a nyolcat.

920
00:53:21,318 --> 00:53:23,557
Nem megyek... Aha!

921
00:53:24,569 --> 00:53:25,401
Ó!

922
00:53:25,402 --> 00:53:26,277
Ó, majdnem megvan egy.

923
00:53:26,278 --> 00:53:28,127
Ismét majdnem kétszer is megcsináltam neked.

924
00:53:28,128 --> 00:53:28,960
Már kétszer.

925
00:53:28,961 --> 00:53:31,064
Köszönöm szépen. - Várj, meg tudom csinálni?

926
00:53:31,065 --> 00:53:32,477
Csak kérhetem?

927
00:53:32,478 --> 00:53:33,317
Rendben.

928
00:53:33,318 --> 00:53:35,386
Minden rendben. odaadom neked.

929
00:53:35,387 --> 00:53:37,007
Ó.

930
00:53:37,008 --> 00:53:37,883
Várjon.

931
00:53:39,240 --> 00:53:41,567
Olyan nagylelkű vagy.

932
00:53:41,568 --> 00:53:42,947
Először egy kicsit koppintottál rá.

933
00:53:42,948 --> 00:53:44,447
Láttad? - Igen.

934
00:53:44,448 --> 00:53:46,373
Mi?

935
00:53:46,374 --> 00:53:47,206
Ó!

936
00:53:47,207 --> 00:53:48,039
Nem tudom, hol az én...

937
00:53:48,040 --> 00:53:50,957
Lehet, hogy egy kicsit borongós vagyok. rozsdás vagyok.

938
00:53:50,958 --> 00:53:52,187
Nem tudom. Itt valami történik.

939
00:53:52,188 --> 00:53:53,867
Igen, már egy ideje. - Hm?

940
00:53:53,868 --> 00:53:55,937
A régi idők kisasszony legendája. - Igen.

941
00:53:55,938 --> 00:53:59,254
Rendben, akkor miért, ha ilyen legenda voltál itt?

942
00:53:59,255 --> 00:54:01,127
miért nem mentél el semmilyen bulira?

943
00:54:01,128 --> 00:54:02,987
Nem tudom.

944
00:54:02,988 --> 00:54:04,010
én csak...

945
00:54:05,433 --> 00:54:08,417
Azt hiszem, inkább arra koncentráltam, hogy eljussak innen

946
00:54:08,418 --> 00:54:11,327
mint megtenni mindezt.

947
00:54:11,328 --> 00:54:13,097
Pedig az egyetemen pótoltam.

948
00:54:13,098 --> 00:54:14,507
Ah. - Igen.

949
00:54:14,508 --> 00:54:16,277
Látod, nem jártam főiskolára,

950
00:54:16,278 --> 00:54:19,337
és mindent meg kellett tennem, és mindent be kellett zsúfolni!

951
00:54:19,338 --> 00:54:21,603
tetted? - Igen, a bulijaim őrültek voltak.

952
00:54:21,604 --> 00:54:22,972
Igen?

953
00:54:22,973 --> 00:54:23,892
Nem, rajtam a sor. - Rajtad a sor.

954
00:54:23,893 --> 00:54:26,897
Rajtad a sor, rajtad a sor.

955
00:54:26,898 --> 00:54:29,027
A tiéd milyen volt az egyetemen?

956
00:54:29,028 --> 00:54:31,067
Hm, kicsapongás.

957
00:54:31,068 --> 00:54:31,943
Igen? - Igen.

958
00:54:33,180 --> 00:54:34,505
Mi?

959
00:54:34,506 --> 00:54:36,107
Semmi.

960
00:54:36,108 --> 00:54:37,637
Csak a mellékhelyiséget fogom használni.

961
00:54:37,638 --> 00:54:39,812
Csak a sarkon van.

962
00:54:39,813 --> 00:54:41,297
Igen, nagyszerű.

963
00:54:41,298 --> 00:54:43,127
Tartsd a helyem. Győzni készülök, ígérem.

964
00:54:43,128 --> 00:54:47,171
Te voltál, vagy csak én mentem? - Esküszöm, hogy nyerni készülök.

965
00:54:47,172 --> 00:54:48,047
Hm.

966
00:55:03,683 --> 00:55:05,720
Julia Snotter?

967
00:55:05,721 --> 00:55:07,541
Tudtam, hogy te vagy az! - Szia, Courtney.

968
00:55:07,542 --> 00:55:09,680
Bámultalak, próbáltam kitalálni!

969
00:55:09,681 --> 00:55:11,390
Szia! Ó, te jó ég!

970
00:55:13,069 --> 00:55:14,237
Hogy vagy?

971
00:55:14,238 --> 00:55:15,767
jól vagyok. Igen.

972
00:55:15,768 --> 00:55:17,357
Hallottam apádról. - Igen.

973
00:55:17,358 --> 00:55:20,027
nagyon sajnálom. - Ó, ez rendben van.

974
00:55:20,028 --> 00:55:20,903
Köszönöm.

975
00:55:21,803 --> 00:55:23,477
Kicsit viccesen hangzik.

976
00:55:23,478 --> 00:55:24,947
Én?

977
00:55:24,948 --> 00:55:27,347
Elvesztetted az akcentusodat.

978
00:55:27,348 --> 00:55:29,777
Viccesen hangzol. Csak elnyomtam az enyémet.

979
00:55:29,778 --> 00:55:32,043
Ó, szavam, nem hiszem el.

980
00:55:32,880 --> 00:55:35,447
Nos, mit csinálsz most? Még mindig Los Angelesben vagy?

981
00:55:35,448 --> 00:55:37,048
az vagyok, igen.

982
00:55:37,049 --> 00:55:38,539
Hűha! - Hm-hm, mm-hm.

983
00:55:38,540 --> 00:55:39,527
Igen.

984
00:55:39,528 --> 00:55:40,577
Ó, ő Lena.

985
00:55:40,578 --> 00:55:42,215
Szia. - Lena, ő Courtney.

986
00:55:42,216 --> 00:55:43,295
Szia Lena! Örülök, hogy találkoztunk.

987
00:55:43,296 --> 00:55:45,083
Örülök, hogy találkoztunk. - Egy barátom a gimnáziumból.

988
00:55:45,084 --> 00:55:46,158
Ó. - Igen.

989
00:55:46,159 --> 00:55:47,303
Hűha. - Mm-hm.

990
00:55:47,304 --> 00:55:48,917
Ó, igen, a középiskolából, régen!

991
00:55:48,918 --> 00:55:49,787
Elképesztő.

992
00:55:49,788 --> 00:55:52,937
Ember, nagyon szeretném, ha a gyerekeim találkozhattak volna veled.

993
00:55:52,938 --> 00:55:54,557
itt vannak?

994
00:55:54,558 --> 00:55:55,997
Egy bárban?

995
00:55:55,998 --> 00:55:57,646
Jobbra.

996
00:55:57,647 --> 00:55:58,479
Gyerünk!

997
00:55:58,480 --> 00:55:59,354
Még mindig vicces. - Igen.

998
00:55:59,355 --> 00:56:02,861
Még mindig vicces. Elmondom neked.

999
00:56:02,862 --> 00:56:04,932
Igen, az voltál!

1000
00:56:04,933 --> 00:56:06,317
És még mindig ugyanúgy nézel ki.

1001
00:56:06,318 --> 00:56:07,787
Én? - Igen!

1002
00:56:07,788 --> 00:56:09,347
Ő igen.

1003
00:56:09,348 --> 00:56:10,997
hány van?

1004
00:56:10,998 --> 00:56:12,737
Gyerekek. Hány gyereked van?

1005
00:56:12,738 --> 00:56:13,667
kaptam négyet.

1006
00:56:13,668 --> 00:56:14,897
Négy? - Mm-hm, igen.

1007
00:56:14,898 --> 00:56:16,457
Három lány, egy fiú.

1008
00:56:16,458 --> 00:56:17,980
Ez a sok gyerek.

1009
00:56:17,981 --> 00:56:20,597
Úgy értem, nem vagy elég idős! te vagy...

1010
00:56:20,598 --> 00:56:22,487
Mit? - Nem, te...

1011
00:56:22,488 --> 00:56:24,287
Ugyanúgy nézel ki.

1012
00:56:24,288 --> 00:56:26,060
Tényleg, igen. - Igen?

1013
00:56:26,061 --> 00:56:27,647
Itt nem mindenki öregszik.

1014
00:56:27,648 --> 00:56:28,547
Igazán? - Furcsa.

1015
00:56:28,548 --> 00:56:30,084
Biztos van valami a vízben.

1016
00:56:31,248 --> 00:56:34,221
Ó, ember. Nem hiszem el, hogy látlak.

1017
00:56:34,222 --> 00:56:35,537
Elnézést. - Most a saját szememmel.

1018
00:56:35,538 --> 00:56:37,997
Tudod, mindig is szerettem volna Los Angelesbe menni.

1019
00:56:37,998 --> 00:56:40,127
Te is ott laksz? - Igen.

1020
00:56:40,128 --> 00:56:40,960
Friss, friss toborzás.

1021
00:56:40,961 --> 00:56:42,107
Ki kéne jönnöd!

1022
00:56:42,108 --> 00:56:43,397
Ki kéne jönnöm! - Igen!

1023
00:56:43,398 --> 00:56:44,894
Ó, nem kellene? Hozd a gyerekeket.

1024
00:56:44,895 --> 00:56:46,187
El tudod képzelni?

1025
00:56:46,188 --> 00:56:49,577
Most nyaralnom kell attól a kis párostól.

1026
00:56:49,578 --> 00:56:50,557
otthon kéne hagynom őket.

1027
00:56:50,558 --> 00:56:53,537
Olyan jó látni téged. I
nem hiszem el, hogy a városban vagy.

1028
00:56:53,538 --> 00:56:54,370
Igen.

1029
00:56:54,371 --> 00:56:56,147
Nem hiszem el, hogy a saját szememmel látlak.

1030
00:56:56,148 --> 00:56:56,980
itt vagyok!

1031
00:56:56,981 --> 00:56:59,357
Marla ki fog borulni, ha elmondom neki.

1032
00:56:59,358 --> 00:57:00,190
Igen. - Igen.

1033
00:57:00,191 --> 00:57:01,337
Igen. - Maria.

1034
00:57:01,338 --> 00:57:02,597
Maria?

1035
00:57:02,598 --> 00:57:04,161
Te is egy kicsit borongós vagy.

1036
00:57:04,162 --> 00:57:05,852
Érted!

1037
00:57:05,853 --> 00:57:07,148
sajnálom! - Ó, minden rendben!

1038
00:57:07,149 --> 00:57:08,297
Ez a kedvenc helyem.

1039
00:57:08,298 --> 00:57:10,080
Szóval, tudod, ma ide kellett jönnöm.

1040
00:57:10,081 --> 00:57:11,233
Nos, közel laksz.

1041
00:57:11,234 --> 00:57:12,407
Közel lakom. Az utcán vagyok.

1042
00:57:12,408 --> 00:57:14,567
És tudod, most volt egy
kicsi, ez egy kis boldog óra

1043
00:57:14,568 --> 00:57:16,395
mert most jött le a munkából, szóval...

1044
00:57:16,396 --> 00:57:17,925
Igen. - Néha ezt csinálom.

1045
00:57:17,926 --> 00:57:19,067
Az árak itt nagyon olcsók.

1046
00:57:19,068 --> 00:57:21,797
Elfelejtettem, hogy itt minden óra boldog óra.

1047
00:57:21,798 --> 00:57:23,600
igaz? Hát...

1048
00:57:25,278 --> 00:57:26,357
Nekem ez normálisnak tűnik!

1049
00:57:26,358 --> 00:57:28,697
Hé, nem tudom milyenek az árak

1050
00:57:28,698 --> 00:57:30,947
ahol él, Miss Fancy Pants!

1051
00:57:30,948 --> 00:57:32,567
Nem tudom!

1052
00:57:32,568 --> 00:57:34,047
Nem tudom.

1053
00:57:34,048 --> 00:57:35,357
Igen. - Úgy értem, boldog vagyok.

1054
00:57:35,358 --> 00:57:38,489
Igen, jól érzem magam.

1055
00:57:38,490 --> 00:57:39,322
én is!

1056
00:57:39,323 --> 00:57:43,301
Olyan jó látni téged. Olyan jó látni téged.

1057
00:57:43,302 --> 00:57:46,169
Ó, te jó ég. Ó, te jó ég.

1058
00:58:22,338 --> 00:58:24,080
Mi volt ez a bárban?

1059
00:58:26,310 --> 00:58:27,260
hogy érted?

1060
00:58:33,870 --> 00:58:35,283
Olyan kínos voltál.

1061
00:58:39,108 --> 00:58:41,597
Mondtam már, hogy furcsa vagyok az emberek között

1062
00:58:41,598 --> 00:58:43,473
aki ismert engem alakuló éveimben.

1063
00:58:49,548 --> 00:58:51,557
Bulit kellene rendeznünk.

1064
00:58:51,558 --> 00:58:54,617
Mint egy megfelelő küldés, hiszen
soha nem jártál ide?

1065
00:58:54,618 --> 00:58:58,997
Nem. 47 ember volt a végzős osztályomban.

1066
00:58:58,998 --> 00:59:00,003
Egy kis buli?

1067
00:59:04,368 --> 00:59:06,227
Ő volt az első szerelmem.

1068
00:59:06,228 --> 00:59:07,097
Courtney?

1069
00:59:07,098 --> 00:59:08,267
Mm-hm.

1070
00:59:08,268 --> 00:59:10,593
Ó, annyira szerelmes voltam belé a középiskolában.

1071
00:59:12,660 --> 00:59:16,958
Lehetne most négy gyereke.

1072
00:59:16,959 --> 00:59:17,791
Hűha.

1073
00:59:17,792 --> 00:59:20,057
Hát nem furcsa, hogy már elfogadható korban vagyunk

1074
00:59:20,058 --> 00:59:22,427
négy gyereket szülni?

1075
00:59:22,428 --> 00:59:25,007
Mindig úgy éreztük, túl fiatalok vagyunk.

1076
00:59:25,008 --> 00:59:26,987
Négy gyerek sok minden korosztály számára.

1077
00:59:26,988 --> 00:59:28,007
Nagyon sokat.

1078
00:59:28,008 --> 00:59:28,883
Mm-hm.

1079
00:59:36,758 --> 00:59:39,647
Szeretnéd látni, hogy hányad lenne?

1080
00:59:39,648 --> 00:59:40,997
hogy érted?

1081
00:59:40,998 --> 00:59:42,251
Igen.

1082
00:59:42,252 --> 00:59:43,370
hogy érted?

1083
00:59:44,678 --> 00:59:45,553
Rendben.

1084
00:59:46,860 --> 00:59:48,227
Lady Gagával vagy.

1085
00:59:48,228 --> 00:59:50,357
Rendben. Erősen indulva.

1086
00:59:50,358 --> 00:59:51,853
Mm-hm. Nyolc gyereked van.

1087
00:59:51,854 --> 00:59:53,103
Ó. - És egy furgon.

1088
00:59:54,007 --> 00:59:55,540
Jós vagy.

1089
00:59:55,541 --> 00:59:57,271
Görögországban.

1090
00:59:57,272 --> 00:59:58,644
Rendben!

1091
00:59:58,645 --> 01:00:01,097
Nos, legalább Görögországban vagyok Lady Gagával, igaz?

1092
01:00:01,098 --> 01:00:03,889
Például lehetne rosszabb is. - Mm-hm.

1093
01:00:03,890 --> 01:00:05,417
Ó, istenem!

1094
01:00:05,418 --> 01:00:07,487
Ki kell választanod a rosszat.

1095
01:00:07,488 --> 01:00:09,054
Ööö, ööö...

1096
01:00:09,055 --> 01:00:11,673
megvan. Ez egyáltalán nem olyan rossz.

1097
01:00:12,900 --> 01:00:13,733
Androméda.

1098
01:00:14,633 --> 01:00:15,883
Rendben!

1099
01:00:16,761 --> 01:00:18,107
Minden rendben. hazudok.

1100
01:00:18,108 --> 01:00:19,580
Oké, folytasd. Mi a harmadik?

1101
01:00:19,581 --> 01:00:21,907
Valószínűleg meleg, őszintén. - Tudom.

1102
01:00:21,908 --> 01:00:23,457
Hm, hm...

1103
01:00:23,458 --> 01:00:24,908
Lebarnult, az biztos.

1104
01:00:24,909 --> 01:00:25,980
Öhm...

1105
01:00:25,981 --> 01:00:27,348
Lődd le.

1106
01:00:27,349 --> 01:00:28,224
Óóó.

1107
01:00:29,500 --> 01:00:31,847
Egy, kettő, három, négy.

1108
01:00:31,848 --> 01:00:33,929
Öt, hat. Jack kint van.

1109
01:00:33,930 --> 01:00:36,472
Te csináltál ilyet gyerekként?

1110
01:00:40,051 --> 01:00:44,112
♪ Mert találtam valamit
hogy tavaszias ízű ♪

1111
01:00:44,113 --> 01:00:44,988
Mm-hm.

1112
01:00:48,000 --> 01:00:49,150
Milyen levél volt ez?

1113
01:00:50,130 --> 01:00:51,380
Nem igazán érzem.

1114
01:00:52,500 --> 01:00:54,077
Akarod? - Igen, lehet?

1115
01:00:54,078 --> 01:00:54,953
Mm-hm.

1116
01:01:14,670 --> 01:01:17,057
Magas hát.

1117
01:01:17,058 --> 01:01:17,933
Csinál egy másikat?

1118
01:01:20,880 --> 01:01:21,783
Egy hosszabbat.

1119
01:01:23,160 --> 01:01:25,815
Mm, oké. Rajzolok valamit.

1120
01:01:25,816 --> 01:01:26,691
Rendben.

1121
01:01:51,330 --> 01:01:52,163
Egy virág?

1122
01:02:25,705 --> 01:02:26,537
Megtaláltad?

1123
01:02:26,538 --> 01:02:27,420
Nem volt bent.

1124
01:02:28,890 --> 01:02:30,340
Nem tudom hova tette.

1125
01:02:31,740 --> 01:02:32,573
Szar.

1126
01:02:36,240 --> 01:02:39,033
Azt hiszem, már nem akarok bulizni.

1127
01:02:40,020 --> 01:02:41,567
Rendben. Nem kell.

1128
01:02:41,568 --> 01:02:42,857
Igen. ideges vagyok.

1129
01:02:42,858 --> 01:02:44,627
Csak izzadok folyamatosan.

1130
01:02:44,628 --> 01:02:45,663
Hát meleg van.

1131
01:02:47,280 --> 01:02:48,827
És ez egy forgatag odakint.

1132
01:02:48,828 --> 01:02:50,387
Itt.

1133
01:02:50,388 --> 01:02:52,667
Hadd vigyem ezeket a kocsiba neked.

1134
01:02:52,668 --> 01:02:54,660
Rendben. - És te csak gondolj rá.

1135
01:02:55,500 --> 01:02:56,733
Köszönöm. - Igen.

1136
01:03:07,699 --> 01:03:09,534
Ó, jól vagyok.

1137
01:03:09,535 --> 01:03:10,817
Ó, jól vagyok.

1138
01:03:10,818 --> 01:03:12,003
Hogy vagytok?

1139
01:03:15,228 --> 01:03:16,683
Hogy-ne, te kurva.

1140
01:03:17,868 --> 01:03:22,584
♪ Kicsim, miért hagysz el?

1141
01:03:22,585 --> 01:03:26,433
♪ Kicsim, miért dobsz ki engem ♪

1142
01:03:26,434 --> 01:03:31,233
♪ Ő miatta?

1143
01:03:31,234 --> 01:03:36,100
♪ Ez miattam?

1144
01:03:36,101 --> 01:03:38,509
♪ Miért nem mondod el, kicsim?

1145
01:03:38,510 --> 01:03:41,754
♪ Ne hagyj békén ♪

1146
01:03:41,755 --> 01:03:45,855
♪ Kicsim, miért nem gyere haza most?

1147
01:03:45,856 --> 01:03:50,492
♪ Bebizonyítom, hogy igazuk van♪

1148
01:03:50,493 --> 01:03:55,535
♪ Mert én csak olyan vagyok, mint ♪

1149
01:03:57,412 --> 01:03:59,690
♪ Várom, hogy visszatérj ♪

1150
01:03:59,691 --> 01:04:02,170
♪ A szívem az, hogy jól csináld ♪

1151
01:04:02,171 --> 01:04:03,780
♪ Utálom, ha visszautasítanak ♪

1152
01:04:06,861 --> 01:04:07,907
♪ Ugyanaz a régi történet ♪

1153
01:04:07,908 --> 01:04:09,333
Lena, van itt valaki!

1154
01:04:14,181 --> 01:04:15,683
Lena, szükségem van rád.

1155
01:04:16,941 --> 01:04:18,137
Lena?

1156
01:04:18,138 --> 01:04:19,013
Valaki van itt.

1157
01:04:20,880 --> 01:04:21,987
Oké, jól nézel ki.

1158
01:04:21,988 --> 01:04:23,057
Igen? - Igen.

1159
01:04:23,058 --> 01:04:25,640
Köszönöm. - Ó, rendben.

1160
01:04:26,986 --> 01:04:28,997
Készen állsz?

1161
01:04:28,998 --> 01:04:29,873
Igen.

1162
01:04:31,659 --> 01:04:32,714
Menjünk. - Meggyőző volt?

1163
01:04:35,988 --> 01:04:36,980
Nyissa ki. - Igen.

1164
01:04:39,870 --> 01:04:42,131
Sziasztok srácok, sziasztok! - Szia Julia!

1165
01:04:42,132 --> 01:04:43,294
Szia, gyere be! - Olyan jó látni téged.

1166
01:04:43,295 --> 01:04:44,273
Igen, igen, gyere be!

1167
01:04:45,450 --> 01:04:47,149
Szia Greg. Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak.

1168
01:04:47,150 --> 01:04:48,377
Örülök, hogy látlak – Szia, Lena vagyok.

1169
01:04:48,378 --> 01:04:50,627
Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk.

1170
01:04:50,628 --> 01:04:51,767
Steve, igaz? - Steve, igen.

1171
01:04:51,768 --> 01:04:54,467
Hallottam rólad. Lena, ez egy öröm.

1172
01:04:54,468 --> 01:04:57,317
Jártál az El Caminóban? - Ó, nem, velem van.

1173
01:04:57,318 --> 01:04:58,517
Igen. - Igen!

1174
01:04:58,518 --> 01:04:59,627
Hűvös. - Megjött...

1175
01:04:59,628 --> 01:05:02,207
Mit vigyek inni? Kérsz ​​egy kis bort vagy sört?

1176
01:05:02,208 --> 01:05:03,797
Igen. Uh, megiszok egy sört.

1177
01:05:03,798 --> 01:05:05,627
Hm, világos sör. szövetséges vagyok.

1178
01:05:05,628 --> 01:05:07,247
Rendben! - Kettőt, kettőt, kérem.

1179
01:05:07,248 --> 01:05:08,123
Igen.

1180
01:05:09,132 --> 01:05:12,385
Ó, igen, leülhettek lógni és...

1181
01:05:12,386 --> 01:05:13,218
Rendben, köszönöm. - Igen!

1182
01:05:13,219 --> 01:05:14,160
Érezze magát otthon.

1183
01:05:19,050 --> 01:05:20,657
Mint egy jó jegyekkel rendelkező gyerek,

1184
01:05:20,658 --> 01:05:22,637
nem túl jó jegyek, hogy most bekerüljek az egyetemre.

1185
01:05:22,638 --> 01:05:25,280
Ó, igen, igen. Úgy tűnik, ez a hely.

1186
01:05:25,281 --> 01:05:27,531
Kicsit durrant, de...

1187
01:05:27,532 --> 01:05:28,698
Ez az, ami.

1188
01:05:28,699 --> 01:05:30,107
Szia! - Hé!

1189
01:05:30,108 --> 01:05:31,667
Ó, istenem!

1190
01:05:31,668 --> 01:05:32,717
Jó látni téged. - Ugyanígy.

1191
01:05:32,718 --> 01:05:34,133
Köszönöm szépen a meghívást!

1192
01:05:34,134 --> 01:05:35,694
Hát persze, persze! Itt mindenki időben van.

1193
01:05:35,695 --> 01:05:37,950
Ó, igen, hoztam az évkönyvet!

1194
01:05:37,951 --> 01:05:39,601
Ó, nagyszerű!

1195
01:05:39,602 --> 01:05:41,862
Várj, anyád hogy van? - Ó, ő nagyszerű.

1196
01:05:41,863 --> 01:05:42,695
Igen? - Igen.

1197
01:05:42,696 --> 01:05:44,463
Valójában magát vezette
fel egy bridzs tornára,

1198
01:05:44,464 --> 01:05:45,610
egészen Houstonban.

1199
01:05:45,611 --> 01:05:46,514
Nézz rá! - Igen, egyedül.

1200
01:05:46,515 --> 01:05:48,407
Ó, istenem, ő őrült.

1201
01:05:48,408 --> 01:05:49,635
Igen. - Ez nagyon szép.

1202
01:05:49,636 --> 01:05:50,468
Mondd meg nekik, hogy sziasztok.

1203
01:05:50,469 --> 01:05:51,301
Ó, hogy van Mike? Hogy van a baba?

1204
01:05:51,302 --> 01:05:52,697
Ó, istenem, jól van. A baba jól van.

1205
01:05:52,698 --> 01:05:54,887
Hat hónap. Tudod, egyre nagyobb lesz.

1206
01:05:54,888 --> 01:05:55,788
Igen. - Igen, olyan gyorsan nőnek.

1207
01:05:55,789 --> 01:05:56,867
Istenem, jól nézel ki. Hat hónap?

1208
01:05:56,868 --> 01:05:58,217
tudom! Köszönöm szépen.

1209
01:05:58,218 --> 01:05:59,387
Ó, köszönöm.

1210
01:05:59,388 --> 01:06:00,377
Még mindig LA-ben vagy?

1211
01:06:00,378 --> 01:06:02,264
az vagyok, igen. - Ó, mulatság!

1212
01:06:02,265 --> 01:06:03,227
Mit csinálsz odakint?

1213
01:06:03,228 --> 01:06:05,147
Fényképezéssel foglalkozom. - Istenem.

1214
01:06:05,148 --> 01:06:06,767
Nézzetek rátok, fotózzatok, meg ilyesmi!

1215
01:06:06,768 --> 01:06:08,824
Igen! - Ó, tetszik?

1216
01:06:08,825 --> 01:06:09,697
Ó, nagyon szeretem, igen. - Úristen.

1217
01:06:09,698 --> 01:06:12,017
Készítesz, lájkolsz a színészek fotóit és hasonlókat?

1218
01:06:12,018 --> 01:06:13,313
Ó, igen. Pontosan.

1219
01:06:13,314 --> 01:06:14,146
Ez izgalmas.

1220
01:06:14,147 --> 01:06:15,417
Még mindig a Peggynél dolgozol?

1221
01:06:15,418 --> 01:06:17,417
Igen, most éppen szülési szabadságon vagyok.

1222
01:06:17,418 --> 01:06:19,127
Ó, meddig? - Hm, hat hónap.

1223
01:06:19,128 --> 01:06:20,897
Csak azt nem tudom, hogy vissza akarok-e menni.

1224
01:06:20,898 --> 01:06:22,203
Ó, tényleg? - Igen.

1225
01:06:22,204 --> 01:06:23,294
Úgy értem, csak lógni akarok.

1226
01:06:23,295 --> 01:06:24,641
Ó, köszönöm! - Úgy értem, ez nagy munka.

1227
01:06:24,642 --> 01:06:25,474
Igyál egy pohár bort.

1228
01:06:25,475 --> 01:06:26,807
Csak sokat foglalkozz a babákkal, tudod?

1229
01:06:26,808 --> 01:06:28,427
Ó, egészségedre! - Egészségére.

1230
01:06:28,428 --> 01:06:30,448
Julia, beszélhetek veled egy pillanatra?

1231
01:06:30,449 --> 01:06:31,727
Mm-hm. - Elnézést.

1232
01:06:31,728 --> 01:06:33,017
Nem bánod, ha megragadod az ajtót?

1233
01:06:33,018 --> 01:06:34,457
Ó, igen, ne aggódj. - Köszönöm.

1234
01:06:34,458 --> 01:06:35,333
Igen, igen. - Szia!

1235
01:06:36,360 --> 01:06:38,717
Tudod, ki ette a pulton lévő csokit?

1236
01:06:38,718 --> 01:06:39,550
megtettem.

1237
01:06:39,551 --> 01:06:41,177
Megtetted? - Hát ettem egy kicsit.

1238
01:06:41,178 --> 01:06:43,127
Nem mindet. Miért, a tiéd?

1239
01:06:43,128 --> 01:06:45,960
A minap kaptuk a boltban? én...

1240
01:06:45,961 --> 01:06:47,597
Nem. - Csak az én ehető ételeim voltak.

1241
01:06:47,598 --> 01:06:50,837
elhoztam otthonról.

1242
01:06:50,838 --> 01:06:52,280
Csak füvet ettem, nem?

1243
01:06:53,227 --> 01:06:54,017
Mm.

1244
01:06:54,018 --> 01:06:55,023
Nem füvet.

1245
01:06:57,138 --> 01:06:58,787
Szar. - Nem lesz semmi baj.

1246
01:06:58,788 --> 01:07:00,677
Szuper lesz. Nagyon jó helyen jársz hozzá.

1247
01:07:00,678 --> 01:07:01,953
Várjon. Nem füvet?

1248
01:07:04,470 --> 01:07:06,617
Shroomokat hoztál?

1249
01:07:06,618 --> 01:07:08,583
A virágok olyan menők lettek volna.

1250
01:07:09,847 --> 01:07:11,207
Ó. Igen, ez igaz.

1251
01:07:11,208 --> 01:07:12,767
Igen.

1252
01:07:12,768 --> 01:07:15,107
Hm, most jól érzem magam.

1253
01:07:15,108 --> 01:07:16,727
Őszintén szólva nem érzek semmit.

1254
01:07:16,728 --> 01:07:18,437
Jó. - Szóval igen.

1255
01:07:18,438 --> 01:07:19,697
Oké, jó. - Talán olyan, mint a gaz.

1256
01:07:19,698 --> 01:07:21,797
Tudod, nem először üt meg.

1257
01:07:21,798 --> 01:07:23,147
Aha.

1258
01:07:23,148 --> 01:07:24,857
Csak szólj, ha...

1259
01:07:24,858 --> 01:07:25,757
Igen. - Ha furcsán érzed magad.

1260
01:07:25,758 --> 01:07:27,271
Igen, tudom, úgy érzem... Elmondod?

1261
01:07:27,272 --> 01:07:28,697
Igen, igen! Persze, persze.

1262
01:07:28,698 --> 01:07:30,040
Miért? Van valami, mint...

1263
01:07:30,959 --> 01:07:31,749
Aha. - Nem?

1264
01:07:31,750 --> 01:07:33,377
Szuper lesz.

1265
01:07:33,378 --> 01:07:34,692
Szia! - Szia!

1266
01:07:34,693 --> 01:07:36,191
Csak gyorsan szeretnélek megölelni!

1267
01:07:36,192 --> 01:07:37,234
Óóó! - Ó!

1268
01:07:38,113 --> 01:07:39,758
Nagyon szépen köszönjük, hogy vagytok.

1269
01:07:39,759 --> 01:07:40,787
Természetesen. Köszönjük, hogy eljöttetek!

1270
01:07:40,788 --> 01:07:42,227
Ez olyan édes ötlet.

1271
01:07:42,228 --> 01:07:44,921
Egy kicsit összejönni. - Ó, igen.

1272
01:07:44,922 --> 01:07:45,938
Az én ötletem.

1273
01:07:45,939 --> 01:07:46,771
Ó!

1274
01:07:46,772 --> 01:07:47,604
Mit vigyek inni?

1275
01:07:47,605 --> 01:07:49,877
Ó, van valami nehéz?

1276
01:07:49,878 --> 01:07:51,167
Csak egyet iszom, szóval...

1277
01:07:51,168 --> 01:07:53,057
Számítanod kell. - Mm-hm.

1278
01:07:53,058 --> 01:07:55,547
Igen, mindjárt visszajövök. - Köszönöm szépen.

1279
01:07:55,548 --> 01:07:56,747
Hogy vagy? - Ő egy baba.

1280
01:07:56,748 --> 01:07:58,367
Igen, édes. - Jól vagyok.

1281
01:07:58,368 --> 01:07:59,567
Igen? - Mozgalmas nap.

1282
01:07:59,568 --> 01:08:01,253
Gyerekek rohangálnak, balett.

1283
01:08:01,254 --> 01:08:02,147
Egy, kettő, három, négy.

1284
01:08:02,148 --> 01:08:04,577
Egyikük most baseballozni akar.

1285
01:08:04,578 --> 01:08:05,984
Igen? - Soha nem szerettem a baseballt.

1286
01:08:05,985 --> 01:08:07,727
Ó, de szerintem ez elég szórakoztató, nem?

1287
01:08:07,728 --> 01:08:09,061
Ön? - Hát...

1288
01:08:09,062 --> 01:08:09,894
Nekem unalmas.

1289
01:08:09,895 --> 01:08:11,177
Ha ott vagy, sokkal szórakoztatóbb.

1290
01:08:11,178 --> 01:08:12,270
Tudod mire gondolok?

1291
01:08:13,403 --> 01:08:14,193
az?

1292
01:08:14,194 --> 01:08:16,127
Ez egy dolog. Úgy értem, talán.

1293
01:08:16,128 --> 01:08:18,310
Egyébként hogy vagy? - Jól vagyok, igen.

1294
01:08:18,311 --> 01:08:19,805
Mert tudom, hogy ez egy egész helyzet.

1295
01:08:19,806 --> 01:08:21,053
jól vagyok. Igen, igen, igen.

1296
01:08:21,054 --> 01:08:23,327
Biztosan nehéz otthon lenni. Oké, jó.

1297
01:08:26,778 --> 01:08:27,770
Courtney.

1298
01:08:29,839 --> 01:08:30,827
Hm!

1299
01:08:30,828 --> 01:08:31,877
Igazság.

1300
01:08:31,878 --> 01:08:33,497
Oké, de őszintének kell lenned.

1301
01:08:33,498 --> 01:08:34,563
igazat mondtam!

1302
01:08:36,240 --> 01:08:38,636
Szerelmes voltál belém a középiskolában?

1303
01:08:38,637 --> 01:08:40,127
Nem!

1304
01:08:40,128 --> 01:08:41,003
Ó, gyerünk.

1305
01:08:41,886 --> 01:08:43,157
én nem.

1306
01:08:43,158 --> 01:08:44,687
És ha tényleg tudni akarod, miért,

1307
01:08:44,688 --> 01:08:47,823
ez azért van, mert azt hittem, kicsit dohos vagy.

1308
01:08:50,508 --> 01:08:53,327
Jézus.

1309
01:08:53,328 --> 01:08:55,217
Csak nem voltam olyan biztos benne.

1310
01:08:55,218 --> 01:08:56,093
sajnálom.

1311
01:08:57,240 --> 01:08:58,277
Oké, én sorom.

1312
01:08:58,278 --> 01:08:59,207
Öhm...

1313
01:08:59,208 --> 01:09:00,393
Hmm.

1314
01:09:03,390 --> 01:09:04,223
Greg.

1315
01:09:07,860 --> 01:09:09,077
Megyek az igazsággal.

1316
01:09:09,078 --> 01:09:11,657
Mivel legutóbb tűzbe ugrottál.

1317
01:09:11,658 --> 01:09:12,533
Rendben.

1318
01:09:13,380 --> 01:09:16,877
Megcsaltál Gloriával a bálban?

1319
01:09:16,878 --> 01:09:18,137
Még mindig ezen vagy?

1320
01:09:18,138 --> 01:09:20,243
Csak válaszolj a kérdésre, Greg.

1321
01:09:21,240 --> 01:09:23,897
Csókolóztunk, rendben? Ahogy mondtam.

1322
01:09:23,898 --> 01:09:25,097
Olyan hazug vagy.

1323
01:09:25,098 --> 01:09:26,237
A játék lényege

1324
01:09:26,238 --> 01:09:28,757
Tudom, mi a játék lényege.

1325
01:09:28,758 --> 01:09:29,637
Nem hazudok.

1326
01:09:30,540 --> 01:09:31,373
Bármi.

1327
01:09:32,610 --> 01:09:33,617
Rendben.

1328
01:09:33,618 --> 01:09:34,907
Lena.

1329
01:09:34,908 --> 01:09:35,957
Ön a sor.

1330
01:09:35,958 --> 01:09:38,000
Mivel alig tudunk rólad valamit.

1331
01:09:39,180 --> 01:09:40,577
Igen.

1332
01:09:40,578 --> 01:09:41,453
Oké, igazság.

1333
01:09:43,980 --> 01:09:45,887
Mi a legnagyobb bekapcsolása?

1334
01:09:45,888 --> 01:09:48,077
Greg! - Gyerünk, Greg.

1335
01:09:48,078 --> 01:09:51,280
Néha olyan disznó vagy, Greg. Esküszöm.

1336
01:09:51,281 --> 01:09:52,127
Mi?

1337
01:09:52,128 --> 01:09:53,003
Rendben van.

1338
01:09:54,930 --> 01:09:55,763
Öhm...

1339
01:09:57,240 --> 01:09:59,390
Valaki, aki úgy táncol, mintha senki sem nézné.

1340
01:10:03,000 --> 01:10:03,833
Ó.

1341
01:10:06,570 --> 01:10:07,403
Julia.

1342
01:10:08,970 --> 01:10:10,300
Merészel.

1343
01:10:10,301 --> 01:10:11,791
Ó.

1344
01:10:11,792 --> 01:10:13,778
Minden rendben. - Rendben!

1345
01:10:13,779 --> 01:10:14,654
bátorkodom

1346
01:10:15,780 --> 01:10:16,613
megcsókolni

1347
01:10:17,670 --> 01:10:19,190
Courtney.

1348
01:10:22,218 --> 01:10:23,093
Courtney?

1349
01:10:25,230 --> 01:10:26,123
Rendben!

1350
01:10:37,029 --> 01:10:39,414
Ó, istenem.

1351
01:10:39,415 --> 01:10:40,957
Ó! - Istenem.

1352
01:10:42,414 --> 01:10:43,519
Ó...

1353
01:10:43,520 --> 01:10:45,145
Oké, oké, elég!

1354
01:10:52,488 --> 01:10:54,167
Nem vagy házas, ugye?

1355
01:10:54,168 --> 01:10:55,983
Elvált. - Ó, hála Istennek.

1356
01:10:57,240 --> 01:10:59,987
Jól van. El kell aludnom egy babát.

1357
01:10:59,988 --> 01:11:02,971
Nem akarok bulizni, de mennem kell.

1358
01:11:02,972 --> 01:11:03,804
Nem!

1359
01:11:03,805 --> 01:11:05,534
Igen, én is ütni fogom a téglát.

1360
01:11:05,535 --> 01:11:07,337
Ó, nagyon jól éreztük magunkat.

1361
01:11:07,338 --> 01:11:08,867
Valamikor újra meg kell csinálnunk.

1362
01:11:08,868 --> 01:11:09,743
Igen.

1363
01:11:10,744 --> 01:11:12,473
Örülök, hogy ismerlek. - Én is örülök, hogy találkoztunk.

1364
01:11:13,547 --> 01:11:16,427
Öröm. Találkozunk legközelebb.

1365
01:11:16,428 --> 01:11:17,933
Nagyon köszönjük, hogy velünk voltatok. Nagyon szórakoztató volt.

1366
01:11:19,020 --> 01:11:20,220
Ó, te vagy a legjobb.

1367
01:11:26,418 --> 01:11:27,797
Jó vagy?

1368
01:11:27,798 --> 01:11:29,027
Igen.

1369
01:11:29,028 --> 01:11:30,670
Azt hiszem, ülök egy kicsit.

1370
01:11:31,680 --> 01:11:32,840
Oltsd el a tüzet és...

1371
01:11:33,720 --> 01:11:34,713
Igen. - Oké.

1372
01:11:35,850 --> 01:11:37,300
Szóljon, ha segítségre van szüksége.

1373
01:13:22,526 --> 01:13:25,193
Hadd szerezzek belőle.

1374
01:13:32,010 --> 01:13:33,460
Nem dohányzol.

1375
01:13:41,220 --> 01:13:42,893
Jó újra itt látni.

1376
01:13:52,800 --> 01:13:54,800
Miért nem mondtad, hogy ilyen rosszul vagy?

1377
01:14:11,460 --> 01:14:15,137
Emlékszel, amikor horgászni jártunk Ciscóban?

1378
01:14:15,138 --> 01:14:16,013
Mm-hm.

1379
01:14:17,370 --> 01:14:19,337
Másnap álmodtam róla.

1380
01:14:19,338 --> 01:14:20,837
Fogtak egy nagyot.

1381
01:14:20,838 --> 01:14:21,993
Igazán büszke voltál.

1382
01:14:25,650 --> 01:14:27,000
Még mindig megvan a seb?

1383
01:14:29,250 --> 01:14:30,083
Pont itt.

1384
01:14:32,820 --> 01:14:34,307
Még mindig nem értem, hogyan ébredtél fel

1385
01:14:34,308 --> 01:14:35,553
csalival a karodban.

1386
01:14:38,100 --> 01:14:41,297
A te felszerelésedből vettem
doboz az éjszaka közepén.

1387
01:14:41,298 --> 01:14:42,340
Tedd a párnámra.

1388
01:14:43,650 --> 01:14:44,483
Miért?

1389
01:14:48,540 --> 01:14:50,447
Arra gondoltam, hogy talán álmodom róla.

1390
01:14:50,448 --> 01:14:51,990
Olyan jó akartam lenni, mint te.

1391
01:14:54,660 --> 01:14:55,910
Mindig jobb voltál.

1392
01:15:08,280 --> 01:15:09,123
Sirius?

1393
01:15:11,700 --> 01:15:12,533
Arcturus.

1394
01:15:19,608 --> 01:15:21,047
Hol az ing, apa?

1395
01:15:21,048 --> 01:15:21,923
Milyen inget?

1396
01:15:23,040 --> 01:15:24,707
A flanel. A flaneled.

1397
01:15:24,708 --> 01:15:27,300
Azt, amelyikbe belevarrtam a kezdőbetűidet a születésnapodra.

1398
01:15:30,810 --> 01:15:31,660
Apa, hol van?

1399
01:16:07,410 --> 01:16:08,507
Hé!

1400
01:16:08,508 --> 01:16:09,383
Szia.

1401
01:16:13,398 --> 01:16:14,687
Hogy érzed magad?

1402
01:16:14,688 --> 01:16:15,917
Jó, tényleg.

1403
01:16:15,918 --> 01:16:16,850
Öhm...

1404
01:16:17,940 --> 01:16:19,877
Igen, nem tudom. Igazából nem sokat tett velem.

1405
01:16:19,878 --> 01:16:21,797
Nem igazán érintette.

1406
01:16:21,798 --> 01:16:23,087
Furcsa. - Igen.

1407
01:16:23,088 --> 01:16:24,557
De ez jó.

1408
01:16:24,558 --> 01:16:25,433
Igen.

1409
01:16:32,377 --> 01:16:35,777
Nem tudom, miért csókoltam meg.

1410
01:16:35,778 --> 01:16:38,507
Azt akartam, hogy éld túl a sajátod
gyerekkori fantázia, gondolom.

1411
01:16:38,508 --> 01:16:41,793
Erre gondolsz most?

1412
01:17:20,370 --> 01:17:25,226
♪ Hidegre és érintetlenül ébredtem ♪

1413
01:17:25,227 --> 01:17:30,269
♪ A fotók és az emlékek soha nem lesznek elég ♪

1414
01:17:30,528 --> 01:17:34,815
♪ De ha ma járhatnék azokon az utcákon ♪

1415
01:17:34,816 --> 01:17:39,858
♪ Még mindig ilyen távol éreznéd magad?

1416
01:17:42,949 --> 01:17:47,686
♪ Emlékszel, amikor meghaltam?

1417
01:17:47,687 --> 01:17:49,522
♪ Felszálltam arra a repülőgépre ♪

1418
01:17:49,523 --> 01:17:52,672
♪ És hadd vigyen el a szemed elől ♪

1419
01:17:52,673 --> 01:17:56,859
♪ Július utolsó napján ♪

1420
01:17:56,860 --> 01:18:00,485
♪ Felhős déli égbolton ♪

1421
01:18:03,268 --> 01:18:06,685
Nem kapod meg?

1422
01:18:06,686 --> 01:18:07,937
Nem.

1423
01:18:07,938 --> 01:18:11,687
A szüleim azt hiszik, hibát követtem el, hogy elköltöztem innen.

1424
01:18:11,688 --> 01:18:13,427
Ők a szülők. Félnek.

1425
01:18:13,428 --> 01:18:14,303
Igen.

1426
01:18:16,758 --> 01:18:19,464
Dolgoztál valaha LA étteremben?

1427
01:18:19,465 --> 01:18:21,737
LA éttermek? - Igen.

1428
01:18:21,738 --> 01:18:24,407
Ó, igen. Valószínűleg hét.

1429
01:18:24,408 --> 01:18:26,267
Pár évente dolgoznod kell bennük,

1430
01:18:26,268 --> 01:18:28,697
csak azért, hogy ne legyél túl fáradt.

1431
01:18:28,698 --> 01:18:31,547
És a bérleti díj duplája kell,

1432
01:18:31,548 --> 01:18:34,272
tudod, mert mozogsz, valami ilyesmi.

1433
01:18:34,273 --> 01:18:35,957
Igen.

1434
01:18:35,958 --> 01:18:37,487
Szerinted bármelyikük felvenne engem?

1435
01:18:37,488 --> 01:18:38,537
Úgy értem, van egy pár

1436
01:18:38,538 --> 01:18:41,087
hogy nem basztam el teljesen.

1437
01:18:41,088 --> 01:18:42,677
Egy pár. Néhány.

1438
01:18:42,678 --> 01:18:45,369
Nem, egy pár. párat mondanék.

1439
01:18:58,561 --> 01:19:01,278
♪ Kicsim ♪

1440
01:19:01,279 --> 01:19:05,769
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1441
01:19:05,770 --> 01:19:08,609
♪ Menjünk ♪

1442
01:19:08,610 --> 01:19:13,230
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1443
01:19:13,231 --> 01:19:15,962
♪ Kicsim ♪

1444
01:19:15,963 --> 01:19:20,525
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1445
01:19:20,526 --> 01:19:23,351
♪ Menjünk ♪

1446
01:19:23,352 --> 01:19:28,062
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1447
01:19:28,063 --> 01:19:30,659
♪ Ó, óó ♪

1448
01:19:30,660 --> 01:19:35,289
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1449
01:19:35,290 --> 01:19:38,198
♪ Ó, óó ♪

1450
01:19:38,199 --> 01:19:42,769
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1451
01:19:42,770 --> 01:19:45,489
♪ Ó, óó ♪

1452
01:19:45,490 --> 01:19:50,067
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1453
01:19:50,068 --> 01:19:52,838
♪ Ó, óó ♪

1454
01:19:52,839 --> 01:19:57,529
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1455
01:19:57,530 --> 01:20:00,298
♪ Kicsim ♪

1456
01:20:00,299 --> 01:20:04,838
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1457
01:20:04,839 --> 01:20:07,638
♪ Menjünk ♪

1458
01:20:07,639 --> 01:20:12,218
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1459
01:20:12,219 --> 01:20:14,978
♪ Kicsim ♪

1460
01:20:14,979 --> 01:20:19,611
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1461
01:20:19,612 --> 01:20:22,399
♪ Menjünk ♪

1462
01:20:22,400 --> 01:20:27,068
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1463
01:20:27,069 --> 01:20:29,769
♪ Ó, óó ♪

1464
01:20:29,770 --> 01:20:34,339
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1465
01:20:34,340 --> 01:20:37,198
♪ Ó, óó ♪

1466
01:20:37,199 --> 01:20:40,324
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1467
01:20:41,690 --> 01:20:42,480
Ez az?

1468
01:20:42,481 --> 01:20:43,356
Mm-hm.

1469
01:20:45,840 --> 01:20:47,177
Elbűvölő, nem?

1470
01:20:47,178 --> 01:20:48,837
Igen.

1471
01:20:48,838 --> 01:20:50,193
Igen, nem olyan rossz.

1472
01:20:58,053 --> 01:20:59,234
Hamarosan találkozunk?

1473
01:20:59,235 --> 01:20:59,877
Mm-hm.

1474
01:22:30,740 --> 01:22:31,573
Óóó.

1475
01:24:02,550 --> 01:24:07,318
♪ Nem vagyok itt egy esőkabát, hogy melegen tartsam ♪

1476
01:24:07,319 --> 01:24:12,361
♪ Akkor menj vissza a szekrénybe a vihar után ♪

1477
01:24:13,190 --> 01:24:17,347
♪ Nem vagyok olyan gyufa, aki csak arra vár, hogy leégjen ♪

1478
01:24:17,348 --> 01:24:20,216
♪ Ami vagyok, az egy barát ♪

1479
01:24:20,217 --> 01:24:23,285
♪ A barátod a végsőkig ♪

1480
01:24:23,286 --> 01:24:28,328
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1481
01:24:31,985 --> 01:24:36,984
♪ Nem vagyok a benyomásod egy olyan városról, amelyet szeretnél ♪

1482
01:24:36,985 --> 01:24:42,027
♪ Mindennél jobban szerettél, amit adtál érte ♪

1483
01:24:42,825 --> 01:24:46,963
♪ És nem azért vagyok itt, hogy kritizáljam a kockázatot ♪

1484
01:24:46,964 --> 01:24:49,933
♪ Csak egy barát vagyok ♪

1485
01:24:49,934 --> 01:24:52,123
♪ A barátod a végsőkig ♪

1486
01:24:52,124 --> 01:24:55,133
♪ Csak egy barát vagyok ♪

1487
01:24:55,134 --> 01:24:58,759
♪ A barátod a végsőkig ♪

1488
01:25:21,427 --> 01:25:26,427
♪ Ó, ó, ó, óóó ♪

1489
01:25:30,345 --> 01:25:34,702
♪ Nem vagyok itt tanú, hogy behívjam ♪

1490
01:25:34,703 --> 01:25:39,745
♪ A dolgokért, amiket te
tett, vagy az a dolog, amit megtett ♪

1491
01:25:40,786 --> 01:25:45,013
♪ És nem vagyok az árnyéka senkinek, aki voltál ♪

1492
01:25:45,014 --> 01:25:47,955
♪ Csak egy barát vagyok ♪

1493
01:25:47,956 --> 01:25:50,203
♪ A barátod a végsőkig ♪

1494
01:25:50,204 --> 01:25:53,104
♪ Csak egy barát vagyok ♪

1495
01:25:53,105 --> 01:25:55,413
♪ A barátod a végsőkig ♪

1496
01:25:55,414 --> 01:25:58,595
♪ Csak egy barát vagyok ♪

1497
01:25:58,596 --> 01:26:02,221
♪ A barátod a végsőkig ♪